Bible Chouraqui 1985
2 Rois 9:6
6Il se lève, vient à la maison et répand l’huile sur sa tête. Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Je te messie roi du peuple de IHVH-Adonaï, d’Israël.
2 Rois 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l’huile sur sa tête, en lui disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins roi d’Israël, du peuple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu se leva et alla à l’intérieur de la maison. Le jeune homme versa alors l'huile sur sa tête en lui affirmant: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je te consacre par onction comme roi d'Israël, du peuple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu se leva et entra dans la maison. Le prophète lui répandit l’huile sur la tête et lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je te confère l’onction pour t’établir roi d’Israël, le peuple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l'huile sur sa tête, en lui disant: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je t'oins roi d'Israël, du peuple de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 9:6
4L’adolescent va, un adolescent inspiré, à Ramot-Guil’ad. 5Il vient, et voici, les chefs de l’armée siègent. Il dit : « J’ai une parole pour toi, chef ! » Iéhou dit : « Auquel de nous tous ? Il dit : »Pour toi, chef. » Il se lève, vient à la maison et répand l’huile sur sa tête. Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Je te messie roi du peuple de IHVH-Adonaï, d’Israël. 7Frappe la maison d’Ahab, ton Adôn. Je venge les sangs de mes serviteurs, les inspirés, et les sangs de tous les serviteurs de IHVH-Adonaï, de la main d’Izèbèl. 8Toute la maison d’Ahab est perdue. Je tranche d’Ahab le pisseur du mur, le cloîtré, l’abandonné d’Israël.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:6 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- répanditיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- surאֶל'êl 'el · versH413
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- oinsמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Rois 9:6
- Actes 23:18Il le prend, le conduit au tribun et dit : « Le prisonnier, Paulos, m’a appelé. Il m’a prié de conduire auprès de toi ce jeune homme, qui a une parole pour toi. »
- 2 Rois 9:3Prends la fiole d’huile, répands-la sur sa tête et dis : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je te messie roi d’Israël. › Puis ouvre le portail et enfuis-toi, n’attends pas. »
- 1 Rois 1:34Sadoq, le desservant, avec Natân l’inspiré, le messiera là, pour roi d’Israël. Sonnez du shophar. Dites : ‹ Vive le roi Shelomo. ›
- 1 Rois 19:16Tu messieras Iéhou bèn Nimshi pour roi d’Israël. Èlisha‘ bèn Shaphat, d’Abél Mehola, tu le messieras pour inspiré, à ta place.
- 2 Chroniques 22:7L’écrasement d’Ahazyahou était d’Elohîms, pour qu’il vienne vers Yehorâm, et, venant, qu’il sorte avec Yehorâm vers Iéhou bèn Nimshi, que IHVH-Adonaï avait messié pour trancher la maison d’Ahab.
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 75:6Ne brandissez pas votre corne en haut, ne parlez pas, le cœur arrogant !
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Daniel 2:21Il change les temps et les époques, renverse des rois, suscite des rois, donne la sagesse aux sages, la connaissance à qui connaît le discernement.
- Daniel 4:17l’arbre que tu as vu, grand et puissant, dont la hauteur atteignait les ciels, et qui était visible de toute la terre,
- Daniel 4:32Tous les habitants de la terre sont comptés pour rien. Il agit selon son vouloir avec la milice des ciels et les habitants de la terre. Nul ne peut protester contre sa main ni lui dire : ‹ Que fais-tu ? ›
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- 1 Rois 3:8Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi ; un peuple multiple qui ne se dénombre et ne se compte pas en multitude.
- 1 Rois 10:9Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, soit béni, qui t’a désiré pour te donner au trône d’Israël, dans l’amour de IHVH-Adonaï pour Israël, en pérennité. Il t’a fait roi pour faire le jugement et la justification. »
- 1 Rois 14:7Va ! Dis à Iarob’âm : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Parce que je t’ai exalté au milieu du peuple, je te donne pour guide de mon peuple Israël.
- 1 Rois 16:2« Parce que je t’ai enlevé de la poussière, te donnant pour guide sur mon peuple Israël, tu vas sur la route de Iarob’âm, et tu fais fauter mon peuple Israël pour m’irriter de leurs fautes.
Commentaires sur 2 Rois 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Roi sur le peuple de l ' Éternel - Cela indique à Jéhu qu'il doit gouverner ce peuple selon la loi de Dieu et, par conséquent, qu'il doit restaurer le culte pur du Très-Haut en Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Dans l'accomplissement de sa mission, le jeune prophète détaille à Jéhu les moyens d'exécuter la sentence divine contre la famille d'Achab (voir 1R 21.20–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires