Bible Chouraqui 1985
2 Rois 7:1
1Èlisha‘ dit : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn’. »
2 Rois 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit : Écoutez la parole de l’Éternel ! Ainsi parle l’Éternel : Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit: «Ecoutez la parole de l'Eternel! ‘Voici ce que dit l'Eternel: Demain, à la même heure, on pourra avoir 7 litres de fleur de farine pour une pièce d’argent et 14 litres d'orge pour une pièce d’argent, à la porte de Samarie.’»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée répondit : Ecoutez ce que dit l’Eternel. Voici ce qu’il déclare : « Demain, à cette heure, sur la place de Samarie à la porte de la ville, on vendra dix kilos de fine farine pour une pièce d’argent et vingt kilos d’orge pour le même prix. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit: Ecoutez la parole de l'Eternel! Ainsi parle l'Eternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
Contexte de 2 Rois 7:1
Èlisha‘ dit : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn’. » 2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. » 3Quatre hommes, des galeux, étaient à l’ouverture de la porte. Ils se disent, chacun à son compagnon : « Quoi, habiterons-nous ici jusqu’à notre mort ?
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:1 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- mesureסְאָהse'âh · séaH5429
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 7:1
- 2 Rois 6:33Il leur parle encore et voici, le messager descend vers lui. Il dit : « Voici, c’est un malheur de IHVH-Adonaï. Que souhaiterai-je encore de IHVH-Adonaï ?
- 2 Rois 20:16Iesha’yahou dit à Hizqyahou : « Entends la parole de IHVH-Adonaï :
- 1 Rois 22:19Il dit : « Aussi, entends la parole de IHVH-Adonaï ! J’ai vu IHVH-Adonaï siégeant sur son trône. Toute la milice des ciels se tenait contre lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 1:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, alcades de Sedôm ! Écoutez la tora de notre Elohîms, peuple d’’Amora !
- Ézéchiel 37:4Il me dit : « Sois inspiré sur ces ossements ! Dis-leur : Ossements desséchés, entendez la parole de IHVH-Adonaï !
- 2 Rois 7:18Et c’est selon la parole de l’homme d’Elohîms au roi pour dire : « Deux séas d’orge au sicle, un séa de farine au sicle : ce sera ainsi demain à cette heure à la porte de Shomrôn. »
- Exode 8:23Nous irons au désert une route de trois jours : sacrifions à IHVH-Adonaï, notre Elohîms, comme il nous le dira. »
- Exode 9:5IHVH-Adonaï fixe un rendez-vous pour dire : « Demain, IHVH-Adonaï fera cette parole sur la terre. »
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- Exode 16:12« J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël. Parle-leur pour dire : ‹ Entre les deux soirs, vous mangerez de la chair, et le matin vous vous rassasierez de pain. Pénétrez, oui, moi IHVH-Adonaï, votre Elohîms’. »
- Josué 3:5Iehoshoua’ dit au peuple : « Consacrez-vous ! Oui, demain IHVH-Adonaï fera en votre sein des merveilles. »
- 1 Samuel 11:9Ils disent aux messagers qui viennent : « Ainsi direz-vous à l’homme de Iabéish-Guil’ad : ‹ Demain ce sera pour vous une salvation à la chaleur du soleil’. » Les messagers viennent. Ils le rapportent aux hommes de Iabéish. Ils se réjouissent.
- Psaumes 46:5Le fleuve, ses canaux réjouissent la ville d’Elohîms, la plus sacrée des demeures du Suprême.
- 2 Rois 6:25Et c’est une grande famine en Shomrôn. Et voici, ils l’assiègent jusqu’à ce qu’une tête d’âne soit à quatre-vingts sicles d’argent, et le quart de qab de fiente de pigeons à cinq sicles d’argent.
- Apocalypse 6:6J’entends comme une voix au milieu des quatre Vivants. Elle dit : « Un denier la chénice de blé ! Un denier les trois chénices d’orge ! Pas d’injustice avec l’huile et le vin ! »
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
Commentaires sur 2 Rois 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Demain, à cette heure-ci - C'était en réponse au langage décourageant du roi, et pour se justifier de l'accusation d'être l'auteur de cette calamité. Voir la fin du chapitre précédent, 2 Rois 6:33 ; (note). Une mesure de farine fine - pour un shekel - Un seah de farine fine : le seah était d'environ deux gallons et demi ; le shekel, deux shillings et quatre pence au calcul le plus bas. Une grande différence entre ce chiffre et le prix de la tête d'âne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est ici que la division entre les chapitres est la plus gênante. Elisée, dans ce verset, répond au défi lancé par le roi dans 2 Rois 6:33 - que son Dieu, Yahvé, donnera la délivrance en l'espace d'un jour. Le lendemain, à la même heure de la journée, la famine aura cessé et la nourriture sera encore moins chère que d'habitude. Une mesure de farine fine - littéralement, "une mer de farine fine" ; environ un pic et demi. Pour un shekel - environ 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Quand l'homme est poussé dans ses derniers retranchements, Dieu peut alors révéler Sa Puissance et Sa Gloire : c'est quand le peuple d'Israël fut à bout de forces, que l'Éternel put alors pleinement se manifester. L'incrédulité est un péché par lequel les hommes déshonorent et attristent considérablement le Seigneur : ils se privent de Ses bénédictions. Il en sera ainsi pour ceux qui douteront de la Promesse de la vie éternelle ; ils distingueront cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Malgré le pessimisme et l'hostilité de Yoram, Élisée a apporté un message d'espoir. Demain apporterait un changement complet des conditions, avec de bons produits à nouveau disponibles. • Cf. avec les prix dans 6.25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une mesure, littéralement, un séa ; d'après les rabbins : le tiers d'un épha (Genèse 18.6 et 1Samuel 25.18). Prix assez modique pour que la différence avec les prix actuels ressorte dans toute sa grandeur. Fleur de farine : Exode 29.2 ; Ezéchiel 16.13. Orge : nourriture des chevaux. La porte : le lieu du marché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires