Bible Chouraqui 1985
1 Rois 17:16
16La cruche de farine ne s’achève pas, la jarre d’huile ne manque pas, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main d’Élyahou.
1 Rois 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l’huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par Élie.
- Bible Segond 21 (S21)La farine qui était dans le pot ne manqua pas et l'huile qui était dans la cruche ne diminua pas, conformément à la parole que l'Eternel avait prononcée par l’intermédiaire d’Elie.
- Bible du Semeur (BDS)Le pot de farine ne se vida pas et la jarre d’huile non plus, conformément à la parole que l’Eternel avait prononcée par l’intermédiaire d’Elie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l'huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l'Eternel avait prononcée par Elie.
Contexte de 1 Rois 17:16
14Oui, ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ La cruche de farine ne s’achèvera pas, la jarre d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où IHVH-Adonaï donnera la pluie sur les faces de la glèbe’. » 15Elle va et fait selon la parole d’Élyahou. Elle mange, elle, lui et sa maison, des jours. La cruche de farine ne s’achève pas, la jarre d’huile ne manque pas, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main d’Élyahou. 17Et c’est après ces paroles, le fils de la femme, la maîtresse de la maison, tombe malade, et c’est sa maladie très forte, jusqu’à ce qu’il ne reste plus en lui d’haleine. 18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:16 mot à mot
כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- potכַּדkad · jarreH3537
- manquaכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- diminuaחָסֵרchâsêr · démuniH2638
- diminuaחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
Références croisées de 1 Rois 17:16
- Matthieu 9:28Quand il vient dans la maison, les aveugles s’approchent de lui. Iéshoua’ leur dit : « Adhérez-vous à ce que je peux faire cela ? Ils lui disent : »Oui, Adôn. »
- Matthieu 19:26Iéshoua’ les fixe et leur dit : « Aux hommes, impossible ! Mais à Elohîms tout est possible. »
- Luc 1:37Aucune parole n’est impossible à Elohîms. »
- Jean 4:50Iéshoua’ lui dit : « Va, ton fils vit ! » L’homme adhère à la parole que Iéshoua’ lui a dite et il va.
- 1 Rois 13:5L’autel se déchire. Le fraisil de l’autel se répand, comme un prodige que l’homme d’Elohîms donne avec la parole de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 16:12Zimri extermine toute la maison de Ba’sha, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé à Ba’sha par la main de Iéhou, l’inspiré,
Commentaires sur 1 Rois 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le tonneau de farine n' a pas été gaspillé - Elle continuait à tirer de sa jarre et de sa bouteille la quantité de farine et d'huile nécessaire à la consommation de sa maison ; et sans évaluer soigneusement ce qui restait, elle allait chaque fois avec confiance s'approvisionner, et n'était jamais déçue. Ce miracle ressemblait beaucoup à celui que Jésus fit aux noces de Cana en Galilée : les serviteurs, en puisant l'eau dans les pots, la trouvèrent changée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est le premier miracle enregistré de ce genre - une multiplication surnaturelle et inexplicable de nourriture (comparez 2 Rois 4:42-44; Matthieu 14:15-21; Matthieu 15:32-38). Les annales sacrées n'expliquent pas ces miracles ; mais si les explications parfois suggérées - à savoir qu'il y a eu une transformation de la matière existante en farine, huile, poisson et pain - sont vraies, la merveille de la chose ne serait pas beaucoup plus grande que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La femme a fait ce qu'Élie lui avait demandé, et Dieu a récompensé son acte de foi. Le renouvellement quotidien de ses provisions lui rappelait la fidélité et la bonté de l'Éternel (Lm 3.22–24 ; Ph 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires