Bible Chouraqui 1985
1 Rois 17:13
13Élyahou lui dit : « Ne frémis pas ! Viens, fais selon ta parole. Mais fais-moi de là un petit gâteau, en premier. Sors-le pour moi. Pour toi et ton fils, tu en feras en dernier.
1 Rois 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie lui dit : Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d’abord avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elie lui dit: «N’aie pas peur, rentre et fais comme tu l’as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau et apporte-le-moi. Ensuite, tu en feras pour ton fils et pour toi.
- Bible du Semeur (BDS)Elie reprit : Sois sans crainte, rentre, fais ce que tu as dit. Seulement, prépare-moi d’abord, avec ce que tu as, une petite miche de pain et apporte-la moi ; ensuite, tu en feras pour toi et pour ton fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
Contexte de 1 Rois 17:13
11Elle va pour en prendre. Il lui crie et dit : « Prends donc pour moi une miche de pain, de ta main. » 12Elle dit : « Vive IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je n’ai pas une gaufrette ; à peine une pleine paume de farine dans la cruche, un peu d’huile dans la jarre ; et voici, j’ai ramassé deux bois, que je viens préparer pour moi et pour mon fils. Nous le mangerons puis nous mourrons. » Élyahou lui dit : « Ne frémis pas ! Viens, fais selon ta parole. Mais fais-moi de là un petit gâteau, en premier. Sors-le pour moi. Pour toi et ton fils, tu en feras en dernier. 14Oui, ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ La cruche de farine ne s’achèvera pas, la jarre d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où IHVH-Adonaï donnera la pluie sur les faces de la glèbe’. » 15Elle va et fait selon la parole d’Élyahou. Elle mange, elle, lui et sa maison, des jours.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- rentreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abordרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- celaשָׁםshâm · làH8033
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- gâteauעֻגָה‛ûggâh · disque de painH5692
- apporterasיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ensuiteאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Rois 17:13
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- 2 Rois 6:16Il dit : « Ne frémis pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’avec eux. »
- 2 Chroniques 20:17Ce n’est pas à vous de guerroyer en cela. Postez-vous et dressez-vous, voyez le salut de IHVH-Adonaï avec vous. Iehouda et Ieroushalaîm, ne frémissez pas, ne vous effarez pas ! Demain, sortez en face d’eux : IHVH-Adonaï est avec vous » !
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Matthieu 28:5Le messager répond et dit aux femmes : « Ne frémissez pas ! Oui, je sais que vous cherchez Iéshoua’, le crucifié.
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Juges 7:5Il fait descendre le peuple vers les eaux. IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Tout homme qui lapera l’eau de sa langue comme lape le chien, tu l’exposeras à part, et tous ceux qui plieront genoux pour boire. »
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- Hébreux 11:17Par l’adhérence, Abrahâm, éprouvé, offrit Is’hac. Ayant reçu les promesses, il présenta néanmoins son fils unique,
- 1 Pierre 1:7Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie.
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- Malachie 3:10Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, et qu il y ait une proie dans ma maison. Examinez-moi donc en cela, dit IHVH-Adonaï Sebaot. j’ouvrirai pour vous les hottes des ciels ; je viderai pour vous la bénédiction plus qu à suffisance.
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
Commentaires sur 1 Rois 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais fais-moi d 'abord un petit gâteau - Cela mettait certainement la foi de la veuve à rude épreuve : prendre et donner à un étranger, dont elle ne savait rien, la petite somme nécessaire pour empêcher son enfant de périr, c'était trop demander.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Malgré ses ressources extrêmement limitées (17.12), Élie a demandé à la femme de le servir en priorité, avant elle-même et son fils. À l'image de la pauvre veuve qui a offert ses deux petites pièces (Lc 21.1–4), cette femme a été invitée à donner tout ce qu'elle possédait pour soutenir le prophète de l'Éternel. La véritable fidélité consiste à placer le Royaume de Dieu avant ses propres préoccupations (Mt 6.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires