Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:25
25Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. ›
1 Rois 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité ; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent : Vive le roi Adonija !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est descendu aujourd'hui sacrifier des bœufs, des veaux gras et des brebis en grande quantité, et il a invité tous les fils du roi ainsi que les chefs de l'armée et le prêtre Abiathar. Les voici en train de manger et de boire en sa présence, et ils disent: ‘Vive le roi Adonija!’
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est allé aujourd’hui offrir des sacrifices de bœufs, de veaux gras et de moutons en grand nombre, il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et le prêtre Abiatar. Ils sont en train de manger et de boire avec lui en criant : « Vive le roi Adoniya ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
Contexte de 1 Rois 1:25
23Ils le rapportent au roi pour dire : « Voici Natân, l’inspiré. » Il vient face au roi et se prosterne devant le roi sur ses narines, à terre. 24Natân dit : « Mon Adôn le roi ! Toi, as-tu dit : ‹ Adonyahou régnera après moi, il siégera sur mon trône’ ? Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. › 26Quant à moi, ton serviteur, à Sadoq, le desservant, à Benayahou bèn Yehoyada’, à Shelomo, ton serviteur, il ne nous a pas invités. 27Est-ce que cette parole est de mon Adôn le roi ? Tu n’as pas fait savoir à ton serviteur qui siégera sur le trône de mon Adôn le roi, après lui. »
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:25 mot à mot
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- tuéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- grasמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
- invitéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:25
- 1 Rois 1:9Adonyahou sacrifie ovins et bovins gras à Èbèn-ha-Zohèlèt, près d’’Éïn-Roguél. Il invite tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Iehouda, les serviteurs du roi.
- 1 Samuel 11:14Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. »
- 1 Chroniques 29:21Ils sacrifient pour IHVH-Adonaï des sacrifices, ils font monter des montées pour IHVH-Adonaï, le lendemain de ce jour : mille bouvillons, mille béliers, mille moutons, avec leurs libations et beaucoup de sacrifices pour tout Israël.
- 1 Rois 1:34Sadoq, le desservant, avec Natân l’inspiré, le messiera là, pour roi d’Israël. Sonnez du shophar. Dites : ‹ Vive le roi Shelomo. ›
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- 2 Samuel 16:16Et c’est quand Houshaï, l’Arki, le compagnon de David, vient vers Abshalôm, Houshaï dit à Abshalôm : « Vive le roi ! Vive le roi ! »
- 2 Rois 11:12Il fait sortir le fils du roi et lui donne le diadème et le témoignage. Ils le font roi, le messient, battent des paumes et disent : « Vive le roi. »
- 2 Chroniques 23:11Ils font sortir le fils du roi. Ils lui donnent le diadème, le témoignage, et le font roi. Yehoyada’ et ses fils le messient. Ils disent : « Vive le roi ! »
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
- Marc 11:9Ceux qui vont devant et ceux qui suivent crient : « Hosha’na - Sauve donc !- Béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï
- Marc 11:10Et béni le royaume qui vient, de David, notre père ! Hosha’na dans les hauteurs » !
- Luc 19:38Ils disent : « Il est béni, celui qui vient, le roi, au nom de IHVH-Adonaï ! Dans le ciel, paix, et gloire dans les hauteurs ! »
Commentaires sur 1 Rois 1:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires