Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:34
34Sadoq, le desservant, avec Natân l’inspiré, le messiera là, pour roi d’Israël. Sonnez du shophar. Dites : ‹ Vive le roi Shelomo. ›
1 Rois 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l’oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz : Vive le roi Salomon !
- Bible Segond 21 (S21)Là, le prêtre Tsadok et le prophète Nathan le consacreront par onction comme roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette et vous direz: ‘Vive le roi Salomon!’
- Bible du Semeur (BDS)Là, le prêtre Tsadoq et le prophète Nathan lui conféreront l’onction pour l’établir roi sur Israël. Vous sonnerez du cor et vous crierez : « Vive le roi Salomon ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!
Contexte de 1 Rois 1:34
32Le roi David dit : « Convoquez-moi Sadoq, le desservant, Natân l’inspiré et Benayahou bèn Yehoyada’. » Ils viennent face au roi. 33Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre Adôn. Faites chevaucher Shelomo, mon fils, sur ma mule. Faites-le descendre à Guihôn. Sadoq, le desservant, avec Natân l’inspiré, le messiera là, pour roi d’Israël. Sonnez du shophar. Dites : ‹ Vive le roi Shelomo. › 35Montez derrière lui. Il viendra, siégera sur mon trône, et régnera à ma place. Je lui ordonne d’être le guide d’Israël et de Iehouda. » 36Benayahou bèn Yehoyada’ répond au roi et dit : « Amén ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn le roi.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:34 mot à mot
וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oindrontמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sonnerezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 1:34
- 1 Rois 19:16Tu messieras Iéhou bèn Nimshi pour roi d’Israël. Èlisha‘ bèn Shaphat, d’Abél Mehola, tu le messieras pour inspiré, à ta place.
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- 1 Samuel 16:3Convoque Ishaï au sacrifice. Moi-même, je te ferai connaître ce que tu feras. Messie pour moi qui je te dirai. »
- 2 Samuel 2:4Les hommes de Iehouda viennent. Ils messient David pour roi de la maison de Iehouda. Ils le rapportent à David pour dire : « Les hommes de Iabéish-Guil’ad ont enseveli Shaoul. »
- 2 Samuel 5:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. Le roi David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, en face de IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël.
- 2 Rois 9:3Prends la fiole d’huile, répands-la sur sa tête et dis : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je te messie roi d’Israël. › Puis ouvre le portail et enfuis-toi, n’attends pas. »
- 2 Rois 11:12Il fait sortir le fils du roi et lui donne le diadème et le témoignage. Ils le font roi, le messient, battent des paumes et disent : « Vive le roi. »
- 2 Chroniques 23:11Ils font sortir le fils du roi. Ils lui donnent le diadème, le témoignage, et le font roi. Yehoyada’ et ses fils le messient. Ils disent : « Vive le roi ! »
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Psaumes 89:20Alors tu as parlé dans une contemplation à tes fervents. Tu as dit : J’ai fait valoir de l’aide au héros ; j’ai élevé un adolescent du peuple.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
- 2 Corinthiens 1:21Mais Elohîms lui-même nous affermit avec vous dans le messie ; lui-même nous messie ;
- 2 Samuel 15:10Abshalôm envoie des espions dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Quand vous entendrez la voix du shophar, dites : ‹ Abshalôm règne à Hèbrôn’. »
- 2 Rois 9:13Ils se hâtent, prennent chacun ses habits, les étendent sous lui au plus haut des degrés, sonnent du shophar et disent : « Iéhou règne ! »
- 2 Rois 11:14Elle voit et voici : le roi se tient sur l’estrade, selon la règle. Les chefs et les trompettes sont auprès du roi. Tout le peuple de la terre se réjouit et sonne des trompettes. ’Atalyah déchire ses habits et crie : « Complot, complot ! »
Commentaires sur 1 Rois 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Sonnez de la trompette - Après qu'il a été oint, proclamez qu'il est roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'oindre - L'inauguration dans chacune des trois fonctions (prophète, prêtre et roi) typiques du Messie ou de l'Oint, se faisait par l'onction d'huile. La nomination divine avait déjà institué ce rite pour la fonction royale 2 Samuel 2:4; mais après Salomon, nous n'avons aucune mention expresse de l'onction des rois, sauf dans les trois cas de Jéhu, Joas et Joachaz 2 Rois 9:6; 2 Rois 11:12; 2 Rois 23:30, qui ont tous été nommés de façon irrégulière. A…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34On suit le protocole établi pour l'onction de Salomon en faisant en sorte qu'elle soit administrée par un prophète (voir 1S 16.1–13). • Les prêtres jouent également un rôle important dans les affaires royales, et la population sera favorable à la bénédiction de Tsadok. David confirme ensuite la royauté de Salomon lors d'une cérémonie publique (1Ch 29.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires