Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:24
24Natân dit : « Mon Adôn le roi ! Toi, as-tu dit : ‹ Adonyahou régnera après moi, il siégera sur mon trône’ ?
1 Rois 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Nathan dit : Ô roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit : Adonija régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône !
- Bible Segond 21 (S21)Puis Nathan dit: «Mon seigneur le roi, c'est donc toi qui as dit qu’Adonija régnerait après toi et que ce serait lui qui s'assiérait sur ton trône!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit : O roi mon seigneur, est-ce toi qui as décidé qu’Adoniya régnerait après toi et qu’il siégerait sur ton trône ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!
Contexte de 1 Rois 1:24
22Et voici, elle parle encore avec le roi, quand Natân l’inspiré vient. 23Ils le rapportent au roi pour dire : « Voici Natân, l’inspiré. » Il vient face au roi et se prosterne devant le roi sur ses narines, à terre. Natân dit : « Mon Adôn le roi ! Toi, as-tu dit : ‹ Adonyahou régnera après moi, il siégera sur mon trône’ ? 25Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. › 26Quant à moi, ton serviteur, à Sadoq, le desservant, à Benayahou bèn Yehoyada’, à Shelomo, ton serviteur, il ne nous a pas invités.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:24 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- asאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
Références croisées de 1 Rois 1:24
Commentaires sur 1 Rois 1:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24As-tu dit - Tu as dit. Dans l'original, aucune question n'est posée. Nathan suppose, pour ce qui est des mots, que le roi a fait cette déclaration. Il souhaite en tirer un désaveu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires