Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 10:24
24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
1 Samuel 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de : Vive le roi !
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit à tout le peuple: «Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit pareil à lui.» Et tout le peuple cria: «Vive le roi!»
- Bible du Semeur (BDS)Samuel dit à tout le peuple : Voyez celui que l’Eternel a choisi ! Il n’a pas son pareil dans tout Israël. Tous l’acclamèrent aux cris de Vive le roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!
Contexte de 1 Samuel 10:24
22Ils questionnent encore IHVH-Adonaï : « Un homme est-il venu encore ici ? IHVH-Adonaï dit : »Voici, il s’est dissimulé parmi les objets. » 23Ils courent et le prennent de là. Il se poste au milieu du peuple ; il est plus grand que tout le peuple, de son épaule en haut. Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! » 25Shemouél parle au peuple du jugement de la royauté. Il l’écrit sur l’acte et le dépose en face de IHVH-Adonaï. Shemouél renvoie tout le peuple, chaque homme à sa maison. 26Shaoul va aussi à sa maison, à Guib’a. Vont avec lui l’armée, ceux dont Elohîms avait touché le cœur.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- yכִּיkîy · carH3588
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- luiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 10:24
- Deutéronome 17:15« Tu mettras, tu mettras sur toi un roi que IHVH ton Elohïm choisira. Du sein de tes frères, tu mettras sur toi un roi ; tu ne pourras pas mettre sur toi un homme étranger qui ne soit pas ton frère. »
- 2 Samuel 21:6que sept hommes de ses fils nous soient donnés. Nous les empalerons pour IHVH-Adonaï à Guib’a de Shaoul, l’élu de IHVH-Adonaï« ! Le roi dit : »Moi, je les donne » !
- 1 Rois 1:25Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. ›
- 2 Rois 11:12Il fait sortir le fils du roi et lui donne le diadème et le témoignage. Ils le font roi, le messient, battent des paumes et disent : « Vive le roi. »
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
Commentaires sur 1 Samuel 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24God save the king - Ce mot n'existe pas ici, ni dans toute la Bible, ni dans aucune des versions. Les mots que nous traduisons ici et ailleurs sont simplement המלך יחי yechi hammelech, "Que le roi vive" ; et ainsi toutes les versions, à l'exception du Targum, qui dit : Que le roi prospère ! Le français Vive le roi! est une version correcte de l'hébreu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24On sent la pointe d'ironie qui caractérise ces paroles : Vous comptez sur l'homme ; en voici un qui est digne de votre confiance et de votre admiration ! Vous voulez de la force physique ; en voilà !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires