Nouvelle Bible Segond
1 Rois 1:25
25Car il est descendu aujourd’hui, il a sacrifié des taureaux, des bêtes grasses et du petit bétail en quantité ; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et Abiathar, le prêtre ; ils mangent et boivent devant lui, et ils disent : « Vive le roi Adonias ! »
1 Rois 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité ; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent : Vive le roi Adonija !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est descendu aujourd'hui sacrifier des bœufs, des veaux gras et des brebis en grande quantité, et il a invité tous les fils du roi ainsi que les chefs de l'armée et le prêtre Abiathar. Les voici en train de manger et de boire en sa présence, et ils disent: ‘Vive le roi Adonija!’
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est allé aujourd’hui offrir des sacrifices de bœufs, de veaux gras et de moutons en grand nombre, il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et le prêtre Abiatar. Ils sont en train de manger et de boire avec lui en criant : « Vive le roi Adoniya ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
Contexte de 1 Rois 1:25
23On dit au roi : C’est Nathan, le prophète ! Celui-ci se présenta devant le roi et se prosterna devant le roi, face contre terre. 24Ensuite Nathan dit : O roi, mon seigneur, c’est donc toi qui as dit : « Adonias deviendra roi après moi, c’est lui qui s’assiéra sur mon trône ! » Car il est descendu aujourd’hui, il a sacrifié des taureaux, des bêtes grasses et du petit bétail en quantité ; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et Abiathar, le prêtre ; ils mangent et boivent devant lui, et ils disent : « Vive le roi Adonias ! » 26Mais il n’a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni Tsadoq, le prêtre, ni Benaya, fils de Joïada, ni Salomon, ton serviteur. 27Est-ce bien toi, ô roi, mon seigneur, qui l’as voulu ainsi ? Pourquoi ne m’as-tu pas fait savoir, à moi qui suis ton serviteur, qui s’assiéra sur ton trône après toi ?
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:25 mot à mot
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- tuéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- grasמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
- invitéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:25
- 1 Rois 1:9Adonias sacrifia du petit bétail, du gros bétail et des bêtes grasses près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’Eïn-Roguel ; il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.
- 1 Samuel 11:14Samuel dit au peuple : Venez, rendons-nous au Guilgal pour y confirmer la royauté.
- 1 Chroniques 29:21Le lendemain, ils offrirent des sacrifices au Seigneur, ils offrirent des holocaustes au Seigneur : mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec leurs libations, et des sacrifices en quantité pour tout Israël.
- 1 Rois 1:34Là, Tsadoq, le prêtre, avec Nathan, le prophète, lui conférera l’onction pour qu’il soit roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompe et vous direz : « Vive le roi Salomon ! »
- 1 Samuel 10:24Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que le Seigneur a choisi ? Il n’y en a pas comme lui dans tout le peuple. Tout le peuple l’acclama en disant : Vive le roi !
- 2 Samuel 16:16Lorsque Houshaï, l’Arkite, l’ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit : Vive le roi ! Vive le roi !
- 2 Rois 11:12Le prêtre fit avancer le fils du roi et mit sur lui le diadème et le Témoignage. Ils l’investirent de la royauté et lui conférèrent l’onction. Frappant des mains, ils dirent : Vive le roi !
- 2 Chroniques 23:11On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le Témoignage, et on l’investit de la royauté ; Joïada et ses fils lui conférèrent l’onction et dirent : Vive le roi !
- Matthieu 21:9Les foules le précédaient et le suivaient en criant : Hosanna pour le Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Marc 11:10Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Luc 19:38Ils disaient : Béni soit celui qui vient, le roi, au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux très hauts !
Commentaires sur 1 Rois 1:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires