Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 11:14
14Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. »
1 Samuel 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit au peuple: «Venez, allons à Guilgal pour y confirmer la royauté.»
- Bible du Semeur (BDS)Samuel ajouta : Venez et allons à Guilgal pour y confirmer la royauté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
Contexte de 1 Samuel 11:14
12Le peuple dit à Shemouél : « Qui l’a dit, ’Shaoul régnera-t-il sur nous ?’ Donnez-nous les hommes ! Nous les mettrons à mort. » 13Shaoul dit : « Personne ne sera mis à mort en ce jour : oui, aujourd’hui, IHVH-Adonaï a fait une salvation en Israël. » Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. » 15Tout le peuple va à Guilgal. Ils font Shaoul roi, là, en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal. Ils sacrifient là des sacrifices de pacification en face de IHVH-Adonaï. Shaoul et tous les hommes d’Israël se réjouissent fort.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- yשָׁםshâm · làH8033
- confirmerחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
Références croisées de 1 Samuel 11:14
- 1 Samuel 7:16Il va, année après année, et contourne Béit-Él, Guilgal, Mispa. Il est suffète d’Israël en tous ces lieux.
- 1 Samuel 10:8Descends en face de moi à Guilgal. Voici, moi-même je descends vers toi, pour monter des montées, pour sacrifier les sacrifices de pacification. Sept jours tu patienteras jusqu’à ma venue vers toi. Je te fais connaître ce que tu feras. »
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- 1 Samuel 5:3Les Ashdodîm se lèvent le lendemain de grand matin ; et voici, Dagôn gît sur ses faces, à terre, en face du coffre de IHVH-Adonaï. Ils prennent Dagôn et le retournent à son lieu.
- 1 Chroniques 12:38Du passage du Iardèn, du Reoubéni, du Gadi, du mi-rameau de Menashè, avec tous les engins de la milice de guerre : cent vingt mille.
Commentaires sur 1 Samuel 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Renouveler le royaume - L'onction de Saül, dans un premier temps, était un acte très privé, et sa désignation comme roi n'était pas connue du peuple en général. Il s'était alors montré digne de commander le peuple, et Samuel profita de cette circonstance pour obtenir l'assentiment général en sa faveur. Josèphe dit que Saül fut oint une seconde fois lors de cette convocation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Allons à Guilgal , c'est-à-dire à Guilgal près de Jéricho, où se trouvait un sanctuaire célèbre, dans la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Ceux qui, auparavant, avaient méprisé Saül, l'honorent désormais ; il est préférable de voir notre ennemi entrer en paix avec nous, plutôt que de le voir anéanti par notre action. Notre Sauveur, méprisé et humilié à la croix, sera, lors de Son avènement, reconnu par tous, en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs. Encore aujourd'hui, sur le trône de la Grâce, Il reçoit les pécheurs repentants, et intercède en leur faveur auprès du Père ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14confirmer la royauté : Le terme « confirmer » suggère que la royauté avait été fragilisée ou endommagée (cf. Ps 51.10). Quels que fussent les effets néfastes causés par ces impies (1S 10.27 ; 11.12) concernant la confiance du peuple, la victoire de Saül contre les Ammonites l’a pleinement restaurée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Nous renouvellerons. Ce n'est qu'à partir de ce moment que la royauté de Saül, puissamment confirmée par cette victoire, fut universellement acceptée et reconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires