Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 19:13
13Sois fort ! Nous nous renforcerons pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms. IHVH-Adonaï fera le bien à ses yeux. »
1 Chroniques 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon !
- Bible Segond 21 (S21)Sois fort, montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!»
- Bible du Semeur (BDS)Bon courage, et luttons vaillamment pour défendre notre peuple et les villes de notre Dieu ! Et que l’Eternel fasse ce qu’il jugera bon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!
Contexte de 1 Chroniques 19:13
11Le reste du peuple, il le donne en main d’Abishaï, son frère. Ils se rangent à l’abord des Benéi ’Amôn. 12Il dit : « Si Arâm est plus fort que moi, tu es pour moi le salut. Si les Benéi ’Amôn sont plus forts que toi, je te sauve. Sois fort ! Nous nous renforcerons pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms. IHVH-Adonaï fera le bien à ses yeux. » 14Ioab avance avec le peuple qui est avec lui en face d’Arâm pour la guerre. Ils s’enfuient en face de lui. 15Les Benéi ’Amôn voient qu’Arâm s’est enfui. Ils s’enfuient, eux aussi, en face d’Abishaï, son frère, et viennent en ville. Ioab vient à Ieroushalaîm.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:13 mot à mot
חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fermeחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Chroniques 19:13
- Deutéronome 31:6Soyez forts et fermes ! Vous ne frémirez pas, vous ne tremblerez pas en face d’eux : oui, IHVH, ton Elohïm, lui, va avec toi. Il ne te relâchera pas, il ne t’abandonnera pas.
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- Josué 10:25Iehoshoua’ leur dit : « Vous ne frémirez pas, vous ne vous effarerez pas. Soyez forts et fermes ! Oui, IHVH-Adonaï fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous guerroierez. »
- 1 Samuel 4:9Fortifiez-vous, soyez des hommes, Pelishtîm, de peur que vous ne soyez asservis aux ’Ibrîm comme ils vous étaient asservis. Soyez des hommes ! Guerroyez » !
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 1 Samuel 17:32David dit à Shaoul : « Le cœur de l’humain ne tombera pas devant lui ! Ton serviteur ira et guerroiera contre ce Pelishti. »
- 2 Samuel 10:12Sois fort, renforçons-nous pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms ; et IHVH-Adonaï fera ce qui est bien à ses yeux. »
- Esdras 10:4Lève-toi ! Oui, la parole est à toi et nous sommes avec toi. Sois fort, agis » !
- Néhémie 4:14Au lieu où vous entendrez la voix du shophar, là vous vous grouperez vers nous. Notre Elohîms guerroiera pour nous. »
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, debout dans l’adhérence ; soyez virils, soyez fermes.
- Juges 10:15Les Benéi Israël disent à IHVH-Adonaï : « Nous avons fauté ! Fais de nous tout ce qui sera bien à tes yeux ; mais secours-nous donc en ce jour ! »
- 1 Samuel 3:18Shemouél lui rapporte toutes les paroles sans rien lui masquer. Il dit : « IHVH-Adonaï, ce qui est bien à ses yeux, il le fera, lui ! »
- 2 Samuel 15:26Et s’il dit ainsi : ‹ Je ne te désire pas ›, me voici. Il me fera comme bon à ses yeux. »
- 2 Samuel 16:10Le roi dit : « Fils de Serouyah, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Oui, il maudit ainsi parce que IHVH-Adonaï lui a dit : ‹ Maudis David. › Mais qui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
- Job 1:22En tout cela Iob ne faute pas. Il ne donne pas de fadeur à Elohîms.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ayez bon courage - Voir la note sur 2 Samuel 10:12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Joab savait que la bataille n’était pas menée pour gagner plus de territoire, mais pour défendre le peuple et les villes d’Israël contre l’invasion (cf. 19.8). • Joab plaçait sa confiance en Dieu, sachant que le résultat dépendait de la providence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires