Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 19:13
13Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.
1 Chroniques 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon !
- Bible Segond 21 (S21)Sois fort, montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!»
- Bible du Semeur (BDS)Bon courage, et luttons vaillamment pour défendre notre peuple et les villes de notre Dieu ! Et que l’Eternel fasse ce qu’il jugera bon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!
Contexte de 1 Chroniques 19:13
11Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon. 12Dixitque : Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi : si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium. Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet. 14Perrexit ergo Joab et populus qui cum eo erat, contra Syrum ad prælium : et fugavit eos. 15Porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem : reversusque est etiam Joab in Jerusalem.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:13 mot à mot
חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fermeחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Chroniques 19:13
- Deutéronome 31:6Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Josué 10:25rursum ait ad eos : Nolite timere, nec paveatis : confortamini, et estote robusti : sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis.
- 1 Samuel 4:9Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebræis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate.
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 1 Samuel 17:32Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.
- 2 Samuel 10:12Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri : Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo.
- Esdras 10:4Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum : confortare, et fac.
- Néhémie 4:14Et perspexi atque surrexi : et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi : Nolite timere a facie eorum : Domini magni et terribilis mementote, et pugnate pro fratribus vestris, filiis vestris, et filiabus vestris, et uxoribus vestris, et domibus vestris.
- 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
- Juges 10:15Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.
- 1 Samuel 3:18Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.
- 2 Samuel 15:26Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.
- 2 Samuel 16:10Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviæ ? dimittite eum, ut maledicat : Dominus enim præcepit ei ut malediceret David : et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit ?
- Job 1:22In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ayez bon courage - Voir la note sur 2 Samuel 10:12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Joab savait que la bataille n’était pas menée pour gagner plus de territoire, mais pour défendre le peuple et les villes d’Israël contre l’invasion (cf. 19.8). • Joab plaçait sa confiance en Dieu, sachant que le résultat dépendait de la providence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires