Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:10
10Le roi dit : « Fils de Serouyah, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Oui, il maudit ainsi parce que IHVH-Adonaï lui a dit : ‹ Maudis David. › Mais qui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
2 Samuel 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi dit : Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja ? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit : Maudis David ! Qui donc lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi dit: «Qu'ai-je affaire avec vous, les fils de Tseruja? S'il profère des malédictions, c'est que l'Eternel lui a dit: ‘Maudis David!’ Qui donc pourrait lui dire: ‘Pourquoi fais-tu cela?’»
- Bible du Semeur (BDS)– Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Eternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
Contexte de 2 Samuel 16:10
8IHVH-Adonaï retourne contre toi tout le sang de la maison de Shaoul, toi qui as régné à sa place ! IHVH-Adonaï donne la royauté en main d’Abshalôm, ton fils. Et te voilà dans ton malheur, oui, toi, homme de sang. » 9Abishaï bèn Serouyah dit au roi : « Pourquoi ce chien crevé maudira-t-il mon Adôn le roi ? Je passerai donc et je lui couperai la tête ! » Le roi dit : « Fils de Serouyah, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Oui, il maudit ainsi parce que IHVH-Adonaï lui a dit : ‹ Maudis David. › Mais qui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ? 11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : « Voici, mon fils, sorti de mes boyaux, en voulait à mon être ! Maintenant même, c’est un Bèn Iemini ! Laissez-le ! Qu’il maudisse ! Oui, IHVH-Adonaï le lui a dit. 12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- S’כֹּהkôh · ainsiH3541
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de 2 Samuel 16:10
- 2 Samuel 3:39Moi-même, aujourd’hui, faible, bien que messié roi, ces hommes, les fils de Serouyah, sont plus durs que moi. Mais IHVH-Adonaï paiera le faiseur du mal selon son mal. »
- 2 Samuel 19:22Abishaï bèn Serouyah répond et dit : « Pour cela Shim’i ne sera-t-il pas mis à mort, lui qui a maudit le messie de IHVH-Adonaï ?
- 1 Rois 2:5Et toi aussi tu sais ce que m’a fait Ioab bèn Serouyah, ce qu’il a fait aux deux chefs de la milice d’Israël, à Abnér bèn Nér et à ’Amassa bèn Iètèr : il les a tués, versant le sang de la guerre pendant la paix. Il a donné le sang de la guerre sur sa ceinture, sur ses hanches, sur les sandales de ses pieds.
- Matthieu 16:23Il se tourne et dit à Petros : « Pars loin de moi, Satân ! Tu m’es un trébuchement ! Oui, tu penses non pas comme Elohîms, mais comme les hommes. »
- 1 Rois 22:21Le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi, je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Avec quoi ? ›
- 2 Rois 18:25Maintenant serais-je monté contre ce lieu pour le détruire sans IHVH-Adonaï ? IHVH-Adonaï me l’a dit : ‹ Monte contre cette terre et détruis-la’. »
- Lamentations 3:38Les maux et le bien ne sortent-ils pas de la bouche du Suprême ?
- Jean 18:11Iéshoua’, donc, dit à Petros : « Jette ton épée dans le fourreau. La coupe que le père me donne, ne la boirai-je pas ? »
- Job 9:12Qui lui dira : « Que fais-tu ?
- Ecclésiaste 8:4en ce que la parole du roi, c’est le pouvoir. Qui lui dira : « Que fais-tu ? »
- Romains 9:20Homme, qui es-tu donc pour contester Elohîms ? Le pot dit-il au potier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
Commentaires sur 2 Samuel 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parce que le Seigneur a dit - La particule וכי vechi doit être traduite par si, et non par parce que. Car si le Seigneur lui a dit : Maudis David, qui dira alors : Pourquoi as-tu agi ainsi ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qu'ai-je à faire - Voir les références marginales pour comparer Matthieu 8:29 ; Jean 2:4, et une plainte similaire concernant les fils de Zeruiah 2 Samuel 3:39. Et pour un incident aussi frappant dans la vie du Fils de David, voir Luc 9:52-56.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10David pensait que le fait d'être maudit pouvait être un châtiment pour ses péchés passés. • Contrairement aux accusations de Chiméi, les faits de violence diminuaient sous l'influence de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10David, conscient du meurtre d'Urie et de tant d'autres braves d'Israël qui ont péri avec lui, accepte ces injures comme méritées. La voix de sa conscience lui dit que devant Dieu ce terme : homme de sang, n'est pas trop fort. C'est par cette humilité profonde que, malgré la gravité de ses fautes, David a pu être encore l'homme selon le cur de Dieu. Qu'ai-je à, faire avec vous ? Littéralement : Qu'y a-t-il [de commun] entre moi et vous ? David s'adresse à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires