Bible hébraïque et grecque
Romains 8:4
4ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
Romains 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, la justice réclamée par la loi est accomplie en nous qui vivons non conformément à notre nature propre mais conformément à l'Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait pour que la juste exigence de la Loi soit pleinement satisfaite en ce qui nous concerne, nous qui vivons, non plus à la manière de l’homme livré à lui-même, mais dans la dépendance de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cela afin que la justice de la loi soit accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'Esprit.
Contexte de Romains 8:4
2ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου. 3τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί, ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. 5οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος. 6τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justiceδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- marchonsπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- nonμήmē · ne pasG3361
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- maisἀλλάalla · maisG235
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Romains 8:4
- Galates 5:22ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
- Éphésiens 5:26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- Colossiens 1:22νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.¶
- Hébreux 12:23καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
- 1 Jean 3:2Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
- Apocalypse 14:5καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν
- Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Commentaires sur Romains 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour que la justice de la loi s'accomplisse en nous - Pour que la culpabilité soit pardonnée par le mérite de ce sacrifice ; et pour que nous soyons capables, par la puissance de sa propre grâce et de son Esprit, de marcher dans la nouveauté de la vie ; en aimant Dieu de tout notre cœur, de toute notre âme, de tout notre esprit et de toute notre force, et notre prochain comme nous-mêmes : et ainsi la justice, l'esprit, le dessein et le but de la loi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que la justice de la loi - Pour que nous soyons conformes à la loi, ou que nous obéissions à ses exigences, et que nous ne soyons plus sous l'influence de la chair et de ses désirs corrompus. Pourrait être remplie - Pour que nous soyons obéissants ou que nous nous conformions à ses exigences. Qui marchent - Note, Romains 8:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4la justice de la loi fût accomplie en nous : La préposition « en » pourrait indiquer que la loi est accomplie en nous grâce à notre union avec Jésus-Christ, qui l’a parfaitement accomplie en notre faveur. Elle pourrait aussi signifier que, libérés du pouvoir du péché par Christ, nous sommes désormais capables de plaire à Dieu et de réaliser l’intention véritable de la loi. • Comme dans l'Ancien Testament (voir Gn 6.3, 12 ; Ps 78.39 ; Es 40.6), le terme «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires