Matthieu 17:8

Matthieu 17:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.
• Bible Segond 21 (S21)Ils levèrent les yeux et ne virent plus que Jésus seul.
• Bible du Semeur (BDS)Alors ils levèrent les yeux et ne virent plus que Jésus seul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

Contexte de Matthieu 17:8

6καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.¶ 9Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.¶ 10Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;¶

Matthieu 17:8 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• levèrentἐπαίρωepairō · éleverG1869
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
• queεἰei · si : nonG1487
• queμήmē · ne pasG3361
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• seulμόνονmonon · seulementG3440

Références croisées de Matthieu 17:8

• Marc 9:8καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.¶
• Luc 9:36Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.¶
• Actes 12:10διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Commentaires sur Matthieu 17:8

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:8

• Jésus, le Christ
• Montagne
• Transfiguration
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus christ
• Thabor
• Luc (Évangile de)
• Transfiguration
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings