Bible hébraïque et grecque
Matthieu 17:7
7καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
Matthieu 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus s'approcha d'eux, les toucha et dit: «Levez-vous, n'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus s’approcha et posa la main sur eux en disant : Relevez-vous et n’ayez pas peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!
Contexte de Matthieu 17:7
5Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ. 6καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.¶ 9Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.¶
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditεἶπονepō · direG2036
- Levezἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 17:7
- Daniel 8:18וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃
- Daniel 9:21וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
- Daniel 10:10וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
- Apocalypse 1:17Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
- Luc 24:5ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
- Actes 9:6ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Commentaires sur Matthieu 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Jésus vint et les toucha - Le parallèle exact de ce récit est Daniel 8:18, J'étais dans un profond sommeil, c'est-à-dire (une transe) sur ma face vers la terre ; mais il me toucha, et me redressa. C'est de Jésus seul que nous devons attendre les communications divines, et c'est par sa seule puissance que nous sommes capables de les supporter et de les améliorer. Il est très probable que cette transfiguration a eu lieu pendant la nuit, qui était une saison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires