Luc 2:44

Luc 2:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
• Bible Segond 21 (S21)Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, tout en le cherchant parmi leurs parents et leurs connaissances.
• Bible du Semeur (BDS)Ils supposaient, en effet, qu’il se trouvait avec leurs compagnons de voyage et firent ainsi une journée de marche. Ils se mirent alors à le chercher parmi leurs parents et leurs connaissances.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

Contexte de Luc 2:44

42Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς 43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς. 45καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν. 46καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.

Luc 2:44 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Croyantνομίζωnomizō · penserG3543
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• voyageσυνοδίαsunodia · caravaneG4923
• firentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• journéeἡμέραhēmera · jourG2250
• cheminὁδόςhodos · routeG3598
• etκαίkai · etG2532
• cherchèrentἀναζητέωanazēteō · rechercherG327
• parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• connaissancesγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110

Références croisées de Luc 2:44

• Psaumes 42:4אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
• Psaumes 122:1שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
• Ésaïe 2:3וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

Commentaires sur Luc 2:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Supposons qu'il ait été dans la compagnie - Certains ont supposé que les hommes et les femmes marchaient en compagnies séparées en ces occasions, ce qui est très probable, et que tantôt les enfants tenaient compagnie aux hommes, tantôt aux femmes. Cela a pu conduire à ce qui, par ailleurs, semble avoir été une négligence inexcusable de la part de Joseph et de Marie. Joseph, ne voyant pas Jésus dans la compagnie des hommes, pouvait supposer qu'il était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Supposons qu'il ait été dans la compagnie - Il peut sembler très remarquable que les parents n'aient pas été plus attentifs à leur fils unique, et qu'ils n'aient pas été assurés de sa présence avec eux lorsqu'ils quittèrent Jérusalem ; mais la difficulté peut être expliquée par les considérations suivantes : 1.En se rendant à ces grandes fêtes, les familles et les voisins s'unissaient et formaient une grande assemblée. 2.Il n'est pas improbable que Jésus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44Joseph et Marie voyagent probablement avec une grande caravane et des membres de leur famille et de leur amis de Galilée. Au début, les parents de Jésus ne sont pas inquiets car Jésus passe probablement beaucoup de temps avec ses amis et sa famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:44

• Fêtes
• Joseph
• Jésus, le Christ
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Journée de chemin
• Jour
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Joseph
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings