Bible hébraïque et grecque
Luc 1:5
5Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.¶
Luc 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth.
- Bible Segond 21 (S21)Durant le règne d'Hérode sur la Judée, il y avait un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était une descendante d'Aaron et s'appelait Elisabeth.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait, à l’époque où Hérode était roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, qui appartenait à la classe sacerdotale d’Abiya. Sa femme était une descendante d’Aaron ; elle s’appelait Elisabeth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.
Contexte de Luc 1:5
3ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, 4ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.¶ Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.¶ 6ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. 7καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.¶
Lire Luc 1 en entierLuc 1:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- avaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- classeἐφημερίαephēmeria · classe de serviceG2183
- AbiaἈβιάAbia · AbiaG7
- ·καίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
Références croisées de Luc 1:5
Commentaires sur Luc 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Au temps d'Hérode, le roi - C'était Hérode, surnommé le Grand, fils d'Antipater, un Iduméen de naissance, qui s'était déclaré prosélyte de la religion juive, mais ne considérait aucune religion, plus qu'elle ne favorisait ses intérêts et son ambition séculière. Ainsi, pour la première fois, le trône de Juda était occupé par une personne qui n'était pas d'origine juive, mais qui avait été imposée au peuple par le gouvernement romain. Il apparaît donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Au temps d'Hérode - Voir les notes de Matthieu 2:1. Lecours d'Abia - Lorsque les prêtres devinrent si nombreux qu'ils ne pouvaient plus exercer leur ministère à l'autel, David les divisa en 24 classes ou cours, dont chacun officiait pendant une semaine, 1 Chroniques 24:10. Comparez 2 Chroniques 8:14. Le mot "cours" a le même sens que "classe" ou "ordre". Le mot grec "Abia" est le même que le mot hébreu "Abijah". Sa femme était l'une des filles d'Aaron…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les deux premiers chapitres de Luc donnent un récit de la naissance de Jésus et introduisent des thèmes clés qui apparaîtront plus tard dans l'évangile et dans les Actes. Les annonces des naissances de Jésus et de Jean le Baptiste ainsi que leurs naissances se suivent et se ressemblent. Cela montre leurs rôles parallèles dans le plan salutaire de Dieu. À chaque étape, Jésus est montré comme étant plus grand. Jean est le précurseur annonçant la venue de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires