Bible hébraïque et grecque
Jean 9:32
32ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
Jean 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
- Bible Segond 21 (S21)Jamais encore on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
Contexte de Jean 9:32
30ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. 31οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει. ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου. 33εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.¶ 34ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Lire Jean 9 en entierJean 9:32 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Jamaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Jamaisαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- n’οὐou · nonG3756
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
Références croisées de Jean 9:32
- Job 20:4הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
- Ésaïe 64:4וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
- Luc 1:70καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·
- Apocalypse 16:18καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
Commentaires sur Jean 9:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Depuis lecommencement du monde - , Depuis l'âge - ce qui signifie probablement depuis le commencement des temps. Ni Moïse ni les prophètes n'ont jamais ouvert les yeux d'un aveugle-né : si cet homme n'était donc pas le meilleur des êtres, Dieu lui accorderait-il un privilège qu'il a refusé jusqu'ici à ses favoris les plus choisis ? Ouvrit les yeux d'un aveugle-né - Il apparaît aisément que notre Seigneur n'a pas pratiqué d'opération chirurgicale dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Depuis le commencement du monde - Ni Moïse ni aucun des prophètes n'avaient jamais fait cela. Aucun cas de ce genre n'est rapporté dans l'Ancien Testament. Comme il s'agissait d'un miracle qui n'avait jamais été accompli, l'homme soutenait à juste titre que celui qui l'avait fait devait être de Dieu. Comme Jésus ne l'avait pas fait par des opérations chirurgicales, mais par de l'argile, cela montrait qu'il avait le pouvoir de faire des miracles par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Seul Dieu pouvait accomplir le miracle d'ouvrir les yeux d'une personne née aveugle. En guérissant l'homme, Jésus a offert aux chefs juifs un signe indiscutable de son origine divine et de sa messianité (cf. Ps 146.8 ; Es 35.5 ; 42.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires