Jean 21:5

Jean 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Les enfants, n'avez-vous rien à manger?» Ils lui répondirent: «Non.»
• Bible du Semeur (BDS)Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Contexte de Jean 21:5

3λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. 4πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.¶ Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ. 6ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων. 7λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

Jean 21:5 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
• n’μήmē · ne pasG3361
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• rienτιςtis · quelqu'unG5100
• mangerπροσφάγιονprosphagion · poissonG4371
• répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• Nonοὐou · nonG3756

Références croisées de Jean 21:5

• 1 Jean 2:13γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶
• Psaumes 37:3בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
• Luc 24:41ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
• Philippiens 4:11οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
• Hébreux 13:5Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Commentaires sur Jean 21:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Enfants - , terme de familiarité et de bienveillance affectueuse : c'est le vocatif cas pluriel de , qui est le diminutif de , et signifie littéralement petits enfants, ou enfants bien-aimés. Comment la marge en a fait des sirs, je ne puis le concevoir. Toute viande - de , d'ailleurs, et , je mange ; toute chose qui se mange avec du pain, ou des substances solides de ce genre, pour rendre la déglutition plus facile : ici il désigne évidemment toute espèce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Enfants - Un terme d'affection et d'amitié, 1 Jean 2:18. Toute viande - Ce mot (grec) signifie tout ce qui se mange avec du pain. Les Grecs l'utilisaient surtout pour désigner le poisson (Schleusner).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:5

• Galilée
• Jean
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Jean
• Thomas (saint)
• Révélation
• Marc (Évangile de)
• Poissons

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings