Bible hébraïque et grecque
Actes 8:29
29εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Actes 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit dit à Philippe : Avance, et approche-toi de ce char.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit dit à Philippe: «Avance et approche-toi de ce char.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit dit à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Contexte de Actes 8:29
27καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ, 28ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ. 30προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; 31ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Lire Actes 8 en entierActes 8:29 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditεἶπονepō · direG2036
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- Avanceπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- etκαίkai · etG2532
- approcheκολλάωkollaō · joindreG2853
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- charἅρμαharma · charG716
Références croisées de Actes 8:29
- Actes 10:19Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·
- Actes 11:12εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
- Actes 13:2λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
- Actes 16:6διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
- Actes 20:22Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
- Ésaïe 65:24וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
- Osée 6:3וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
- 1 Corinthiens 12:11πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.¶
- 1 Timothée 4:1Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
Commentaires sur Actes 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29L'Esprit dit à Philippe - Ce saint homme ayant obéi à la première direction qu'il avait reçue de Dieu, et s'étant dirigé vers le sud sans en connaître la raison, il était nécessaire qu'il fût maintenant informé de l'objet de sa mission : l'Esprit lui dit : Approche-toi, et joins-toi à lui, etc. L'ange qui lui avait donné la première direction était parti, et l'influence du Saint-Esprit complétait maintenant l'information. Il est probable que ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'Esprit - Voir les notes sur Actes 8:26. Le Saint-Esprit est manifestement visé ici. La pensée de Philippe est ici ramenée à sa suggestion. Toutes les bonnes pensées et tous les bons projets ont la même origine. Rejoins-toi - Rejoins-le dans son char. Va t'asseoir avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le Saint-Esprit guide les serviteurs de Dieu dans ce qu'ils doivent prêcher, enseigner ou faire, quel que soit le lieu ou le moment (9.15 ; 10.19–20 ; 11.12 ; 16.6 ; 1Co 2.13 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires