Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 8:29
29 וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל־הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃
Actes 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit dit à Philippe : Avance, et approche-toi de ce char.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit dit à Philippe: «Avance et approche-toi de ce char.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit dit à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Contexte de Actes 8:29
27 וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וְהִנֵּה אִישׁ כּוּשִׁי סָרִיס וְשַׁלִּיט לְקַנְדַּק מַלְכַּת־כּוּשׁ וּמְמֻנֶּה עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָ אֲשֶׁר עָלָה אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃ 28 וַיְהִי בְשׁוּבוּ וְהוּא יֹשֵׁב עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא׃ וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל־הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃ 30 וַיָּרָץ פִילִפּוֹס אֵלֶיהָ וַיִּשְׁמַע אֹתוֹ קֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר הֲגַם תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר אַתָּה קוֹרֵא׃ 31 וַיֹּאמֶר וְאֵיכָכָה אוּכַל וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֵנִי וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת פִילִפּוֹס לַעֲלוֹת וְלַשֶׁבֶת אֶצְלוֹ׃
Lire Actes 8 en entierActes 8:29 mot à mot
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditεἶπονepō · direG2036
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- Avanceπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- etκαίkai · etG2532
- approcheκολλάωkollaō · joindreG2853
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- charἅρμαharma · charG716
Références croisées de Actes 8:29
- Actes 10:19 וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ חשֵׁב עִם־לְבָבוֹ עַל־הַמַּרְאֶה וְהָרוּחַ אָמַר אֵלָיו הִנֵּה שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃
- Actes 11:12 וַיֹּאמֶר אֵלַי הָרוּחַ לָלֶכֶת אִתָּם וּלְבִלְתִּי הִתְמַהְמֵהַּ וַיֵּלְכוּ אִתִּי גַּם־שֵׁשֶׁת הָאַחִים הָאֵלֶּה וַנָּבוֹא אֶל־בֵּית הָאִישׁ׃
- Actes 13:2 וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
- Actes 16:6 וַיַּעַבְרוּ בִּפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃
- Actes 20:22 וְעַתָּה הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיִם וַאֲנִי אֲסִיר הָרוּחַ וְלֹא אֵדַע מַה־יִּקְרֵנִי שָׁם׃
- Ésaïe 65:24וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
- Osée 6:3וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
- 1 Corinthiens 12:11 וְכָל־אֵלֶּה יִפְעַל הָרוּחַ הָאֶחָד הַהוּא הַחֹלֵק לְאִישׁ כִּרְצוֹנוֹ׃
- 1 Timothée 4:1 וְהָרוּחַ מַגִּיד בְּפֵרוּשׁ כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָסוּרוּ מִן־הָאֱמוּנָה לִפְנוֹת אֶל־הָרוּחוֹת הַמַּתְעוֹת וְאֶל־תּוֹרֹת הַשֵּׁדִים׃
Commentaires sur Actes 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29L'Esprit dit à Philippe - Ce saint homme ayant obéi à la première direction qu'il avait reçue de Dieu, et s'étant dirigé vers le sud sans en connaître la raison, il était nécessaire qu'il fût maintenant informé de l'objet de sa mission : l'Esprit lui dit : Approche-toi, et joins-toi à lui, etc. L'ange qui lui avait donné la première direction était parti, et l'influence du Saint-Esprit complétait maintenant l'information. Il est probable que ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29L'Esprit - Voir les notes sur Actes 8:26. Le Saint-Esprit est manifestement visé ici. La pensée de Philippe est ici ramenée à sa suggestion. Toutes les bonnes pensées et tous les bons projets ont la même origine. Rejoins-toi - Rejoins-le dans son char. Va t'asseoir avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le Saint-Esprit guide les serviteurs de Dieu dans ce qu'ils doivent prêcher, enseigner ou faire, quel que soit le lieu ou le moment (9.15 ; 10.19–20 ; 11.12 ; 16.6 ; 1Co 2.13 ; 1P 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires