Bible hébraïque et grecque
Actes 24:19
19τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
Actes 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s’ils avaient quelque chose contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)C'était à eux de se présenter devant toi et de m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en fait, ce sont des Juifs de la province d’Asie qui m’ont trouvé, et ce sont eux qui devraient être ici pour soutenir leurs accusations devant toi, s’ils ont quelque reproche à me faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.
Contexte de Actes 24:19
17δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς, 18ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ. 20ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου, 21ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.¶
Lire Actes 24 en entierActes 24:19 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- étaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- euxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- paraîtreπάρειμιpareimi · être présentG3918
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- présenceἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- etκαίkai · etG2532
- accusateursκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- s’εἰei · siG1487
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- contreπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 24:19
- Actes 23:30μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
- Actes 25:16πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
Commentaires sur Actes 24:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qui aurait dû être là - C'étaient les témoins appropriés, et comme ils étaient restés à l'écart, cela montrait qu'ils n'étaient pas prêts à subir un examen strict. Eux seuls pouvaient témoigner de tout ce qui s'était passé dans le temple ; et comme ils n'étaient pas présents, cette accusation devait être rejetée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires