Bible hébraïque et grecque
Actes 23:17
17προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
Actes 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul appela l’un des centeniers, et dit : Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Bible Segond 21 (S21)Paul appela l'un des officiers romains et dit: «Conduis ce jeune homme vers le commandant, car il a quelque chose à lui rapporter.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Paul fit appeler un officier de service et lui dit : Conduis ce jeune homme auprès du commandant, je t’en prie, il a quelque chose à lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
Contexte de Actes 23:17
15νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.¶ 16Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ. προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ. 18ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σὲ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι. 19ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
Lire Actes 23 en entierActes 23:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centeniersἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Mèneἀπάγωapagō · emmenerG520
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- carγάρgar · carG1063
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rapporterἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
Références croisées de Actes 23:17
- Actes 23:23Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
- Actes 22:26ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
- Proverbes 22:3עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
- Matthieu 8:8καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
- Matthieu 10:16ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶
Commentaires sur Actes 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Amenez ce jeune homme au tribun - Bien que saint Paul ait reçu de l'autorité divine l'assurance la plus positive qu'il serait préservé, il savait que la providence divine agit par des moyens raisonnables et prudents, et que s'il négligeait d'utiliser les moyens en son pouvoir, il ne pouvait s'attendre à ce que la providence de Dieu agisse en sa faveur. Celui qui ne s'aide pas lui-même, selon les moyens et la puissance qu'il possède, n'a ni raison ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Appelé l'un des centurions - Ceux qui, à cette époque, avaient peut-être la charge spéciale du château ou montaient la garde. Paul avait l'assurance divine la plus positive que sa vie serait épargnée et qu'il verrait encore Rome ; mais il comprenait toujours que les promesses et les desseins divins étaient compatibles avec ses propres efforts et avec toutes les mesures de prudence et de diligence nécessaires pour assurer sa propre sécurité. Il ne s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires