Bible du Semeur
Actes 23:17
17Alors Paul fit appeler un officier de service et lui dit : Conduis ce jeune homme auprès du commandant, je t’en prie, il a quelque chose à lui dire.
Actes 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul appela l’un des centeniers, et dit : Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Bible Segond 21 (S21)Paul appela l'un des officiers romains et dit: «Conduis ce jeune homme vers le commandant, car il a quelque chose à lui rapporter.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Bible Darby (DBY)Et Paul, ayant appelé l’un des centurions, dit : Conduis ce jeune homme au chiliarque, car il a quelque chose à lui rapporter.
Contexte de Actes 23:17
15A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici. 16Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait. Alors Paul fit appeler un officier de service et lui dit : Conduis ce jeune homme auprès du commandant, je t’en prie, il a quelque chose à lui dire. 18L’officier l’emmena donc avec lui et l’introduisit auprès du commandant en disant : Le détenu Paul m’a fait appeler et m’a demandé de t’amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire. 19Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
Lire Actes 23 en entierActes 23:17 mot à mot
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centeniersἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Mèneἀπάγωapagō · emmenerG520
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- carγάρgar · carG1063
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rapporterἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
Références croisées de Actes 23:17
- Actes 23:23Aussitôt après, il appela deux de ses officiers et leur commanda : Rassemblez deux cents légionnaires et tenez-vous prêts à partir pour Césarée. Prenez avec vous soixante-dix cavaliers et deux cents soldats armés de lances. Départ à neuf heures ce soir.
- Actes 22:26Quand l’officier entendit cela, il courut avertir le commandant : Sais-tu ce que tu allais faire ? Cet homme est citoyen romain.
- Proverbes 22:3L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- Matthieu 8:8– Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
- Matthieu 10:16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
Commentaires sur Actes 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Amenez ce jeune homme au tribun - Bien que saint Paul ait reçu de l'autorité divine l'assurance la plus positive qu'il serait préservé, il savait que la providence divine agit par des moyens raisonnables et prudents, et que s'il négligeait d'utiliser les moyens en son pouvoir, il ne pouvait s'attendre à ce que la providence de Dieu agisse en sa faveur. Celui qui ne s'aide pas lui-même, selon les moyens et la puissance qu'il possède, n'a ni raison ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Appelé l'un des centurions - Ceux qui, à cette époque, avaient peut-être la charge spéciale du château ou montaient la garde. Paul avait l'assurance divine la plus positive que sa vie serait épargnée et qu'il verrait encore Rome ; mais il comprenait toujours que les promesses et les desseins divins étaient compatibles avec ses propres efforts et avec toutes les mesures de prudence et de diligence nécessaires pour assurer sa propre sécurité. Il ne s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires