Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 3:2
2ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
2 Corinthiens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans notre cœur, connue et lue de tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Notre lettre c’est vous-mêmes, une lettre écrite dans notre cœur, que tout le monde peut connaître et lire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
Contexte de 2 Corinthiens 3:2
1Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, 3φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.¶ 4Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- écriteἐγγράφωeggraphō · inscrireG1449
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- lueἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- deὑπόhupo · parG5259
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 2 Corinthiens 3:2
- 1 Corinthiens 3:10κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
- 1 Corinthiens 9:1Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
- 2 Corinthiens 7:3πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
- 2 Corinthiens 11:11διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν·
- 2 Corinthiens 12:15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι.
- Philippiens 1:7καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.¶
- Romains 1:8Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
- 1 Corinthiens 9:2εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
- 1 Thessaloniciens 1:8ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous êtes notre épître - je vous porte l'amour le plus ardent. Je n'ai pas besoin d'être mis en mémoire de vous par des épîtres ou d'autres moyens ; vous êtes écrits dans mon cœur - J'ai le souvenir le plus affectueux de vous. Connu et lu de tous les hommes - Car partout où je vais, je vous mentionne, je parle de vos divers dons et grâces, et je loue votre connaissance de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous êtes notre épître - comparez avec 1 Corinthiens 9:2. C'est là une tournure des plus belles et des plus heureuses donnée à l'ensemble du sujet. Le sens est clair. C'est que la conversion des Corinthiens, sous l'action fidèle de l'apôtre, était un meilleur témoignage de son caractère et de sa fidélité que ne pourraient l'être toutes les lettres. Pour comprendre la force de cette affirmation, il faut se rappeler (1) Corinthe était une ville extrêmement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le ministère de Paul a été validé par les vies de ceux qui ont été transformés par la Bonne Nouvelle plutôt que par une lettre de recommandation (cf. Ac 18.27). Christ, l'auteur de cette transformation, a utilisé Paul pour attirer les croyants à lui. Les vraies preuves ne se trouvent pas dans les lettres écrites, gravées sur parchemin, mais dans le fruit de l'Esprit (Ga 5.22–23) dans les vies humaines, et gravées dans les cœurs humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires