2 Corinthiens 13:1

2 Corinthiens 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible Segond 21 (S21)Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible du Semeur (BDS)Voici donc la troisième fois que je viendrai chez vous. Comme le dit l’Ecriture, toute affaire sera réglée sur les déclarations de deux ou trois témoins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

Contexte de 2 Corinthiens 13:1

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. 2προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι. 3ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

2 Corinthiens 13:1 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Jeτοῦτοtouto · celaG5124
• Jeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• Touteπᾶςpas · toutG3956
• affaireῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• régleraἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• déclarationστόμαstoma · boucheG4750
• deuxδύοduo · deuxG1417
• ouκαίkai · etG2532
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144

Références croisées de 2 Corinthiens 13:1

• 2 Corinthiens 12:14Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·
• Nombres 35:30כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃
• Deutéronome 17:6עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
• Deutéronome 19:15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֹן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
• 1 Rois 21:10וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
• Matthieu 18:16ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
• Matthieu 26:60καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
• Jean 8:17καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
• Hébreux 10:28ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Commentaires sur 2 Corinthiens 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est la troisième fois que je viens chez vous - Ces mots sont presque les mêmes que ceux de 2 Corinthiens 12:14; et ils se rapportent probablement au dessein qu'il avait formé deux fois auparavant de les voir. Mais cette dernière clause semble attacher un sens différent au passage ; c'est du moins ainsi qu'elle a été comprise par quelques savants. Schoettgen interprète ainsi l'ensemble : la première venue de l'apôtre à Corinthe est celle où il les a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est latroisième fois - voir la note sur 2 Corinthiens 12:14. Pour une vision intéressante de ce passage, voir les Horae Paulinae de Paley sur cette épître, n° 11 : Il est évident que Paul n'était allé à Corinthe qu'une seule fois avant cela, mais qu'il avait résolu d'y aller une seconde fois, mais qu'il avait été déçu. Dans la bouche de deux ou trois témoins - C'est ce qu'exigeait la loi de Moïse, Deutéronome 20:16; voir la note sur Jean 8:17; comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2En annonçant son intention de retourner à Corinthe pour la troisième fois (voir la note d'étude sur 12.14–15), Paul a trouvé dans les Écritures la confirmation de son projet. La raison pour laquelle il cite un tel passage n'est pas claire, mais peut-être, selon le contexte de Dt 19.15, Paul voulait-il avertir que chaque transgression (celles notamment énumérées en 2Co 12.20–21) serait jugée à son arrivée. Les deux ou trois témoins contre les offenseurs…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1VOICI LA TROISIÈME FOIS QUE JE ME DISPOSE A VOUS ALLER VOIR. TOUT SE JUGERA SUR LE TÉMOIGNAGE DE DEUX OU TROIS TÉMOINS. (XIII, 1, JUSQU’À XIII, 9) 1. De la répugnance de saint Paul à punir ; de la sainte chaleur avec laquelle il multiplie les avertissements. 2. Sur le Christ crucifié, selon la faiblesse, et vivant par la vertu de Dieu.— De la faiblesse et de ses diverses espèces ; différents sens du mot grec qui l’exprime. 3. Les apôtres, à l’imitation de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:1

• Citations et allusions
• Corinthe
• Témoin
• Église

Dans les dictionnaires

• Langues (don des)
• Trinité
• Chronologie du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Pastorales (épîtres)
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings