Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 12:4
4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
2 Corinthiens 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.
- Bible Segond 21 (S21)a été enlevé au paradis et a entendu des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à un homme de redire.
- Bible du Semeur (BDS)a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles merveilleuses qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.
Contexte de 2 Corinthiens 12:4
2Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. 3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. 5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις 6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- enlevéἁρπάζωharpazō · saisirG726
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paradisπαράδεισοςparadeisos · paradisG3857
- etκαίkai · etG2532
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- ineffablesἄρρητοςarrhētos · inexprimableG731
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- exprimerλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de 2 Corinthiens 12:4
- Ézéchiel 31:9יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
- Luc 23:43καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμήν σοι λέγω· σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.¶
- Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Enlevé dans le paradis - Les auteurs juifs n'ont pas moins de quatre paradis, comme ils ont sept cieux ; mais il est inutile de patauger dans leurs fables. Sur le mot paradis, voir la note sur la Genèse 2:8. Les mahométans l'appellent jennet alferdoos, le jardin du paradis, et disent que Dieu l'a créé de lumière, et qu'il est l'habitation des prophètes et des sages. Chez les auteurs chrétiens, il signifie généralement le lieu des bienheureux, ou l'état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Au paradis - Le mot "paradis" ( ά paradeisos) n'apparaît que trois fois dans le Nouveau Testament : Luc 23:43; 2 Corinthiens 12:4; Apocalypse 2:7. Il apparaît souvent dans la Septante, comme traduction du mot jardin ; Genèse 2:8-10, Genèse 2:15-16; Genèse 3:1-3, Genèse 3: 8, Genèse 3: 16, Genèse 3:23-24; Genèse 13:10; Nombres 24:6; Ésaïe 51:3; Ézéchiel 28:13; Ézéchiel 31:8-9; Joël 2:3. Et aussi Ésaïe 1:30; Jérémie 29:5; et du mot פּרדס pardēcin Néhémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Paul ne sait pas s'il était en transe ou s'il est réellement monté au ciel. • Et je sais que cet homme... fut enlevé : littéralement, mais je connais un tel homme, qui a été enlevé. Voir la note d'étude sur 12.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires