Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 11:19
19ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες·
2 Corinthiens 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous supportez volontiers les hommes dépourvus de bon sens, vous qui êtes raisonnables:
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui êtes si raisonnables, vous supportez volontiers les insensés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
Contexte de 2 Corinthiens 11:19
17ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. 18ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες· 20ἀνέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει. 21κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:19 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:19
- 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
- 1 Corinthiens 8:1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
- 1 Corinthiens 10:15ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
- Apocalypse 3:17ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous souffrez volontiers les imbéciles, puisque vous êtes vous-mêmes sages - Une ironie très fine. Vous êtes si profondément sages que vous êtes capables de discerner que je suis un fou. Eh bien, il serait déshonorant pour vous, sages, de vous brouiller avec un fou ; vous supporterez donc volontiers son impertinence et sa sottise en raison de votre profonde sagesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car vous souffrez volontiers les imbéciles - Vous tolérez ou supportez ceux qui sont vraiment des imbéciles. Bloomfield, la phrase la plus sarcastique jamais écrite par l'apôtre Paul. Son sens est le suivant : "Vous prétendez être d'une sagesse merveilleuse. Et pourtant, vous qui êtes un peuple si sage, vous tolérez volontiers ceux qui se vantent de manière insensée, qui proclament leurs propres mérites et leurs propres réalisations. Vous pouvez donc me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les Corinthiens étaient fiers de leur capacité à s'emparer des questions religieuses profondes, et manifestaient de l'intérêt pour les enseignants prétendument érudits. Mais c'est tout autre chose que propose Paul (1Co 2.1–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires