Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 2:1
1Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
1 Timothée 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
- Bible Segond 21 (S21)J’encourage donc avant tout à faire des demandes, des prières, des supplications, des prières de reconnaissance pour tous les hommes,
- Bible du Semeur (BDS)Je recommande en tout premier lieu que l’on adresse à Dieu des demandes, des prières, des supplications et des remerciements pour tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
Contexte de 1 Timothée 2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, 2ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. 3τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- doncοὖνoun · doncG3767
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
- requêtesἔντευξιςenteuxis · intercessionG1783
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Timothée 2:1
- 2 Corinthiens 8:6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
- Éphésiens 3:13διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.¶
- Hébreux 6:11ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
- 1 Corinthiens 15:3παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς
- 1 Timothée 5:5Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
- Genèse 18:23וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
- 1 Rois 8:41וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
- Psaumes 67:1אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
- Psaumes 72:19וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
- Matthieu 6:9Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
- Jacques 5:16ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
- Romains 1:8Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
- Romains 6:17χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.¶
- Éphésiens 5:20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
- Philippiens 1:3Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
- 2 Thessaloniciens 1:3Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
Commentaires sur 1 Timothée 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'exhorte - que, premièrement - La prière pour le pardon des péchés, et pour obtenir les provisions nécessaires de grâce, et la protection continuelle de Dieu, avec la gratitude et l'action de grâces pour les miséricordes déjà reçues, sont des devoirs que notre état de péché et de dépendance rend absolument nécessaires ; et qui devraient être les principaux à nos yeux, et les premiers à être accomplis. Il est difficile de savoir quelle est la différence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1J'exhorte donc - Margin, "désire", mais le mot exhorte exprime mieux le sens de l'original. L'exhortation ici ne s'adresse pas particulièrement à Timothée, mais concerne tous ceux qui étaient appelés à diriger la prière publique ; 1 Timothée 2:8. On peut observer que cette exhortation est incompatible avec la supposition qu'une liturgie était alors en usage, ou avec la supposition qu'il y aurait jamais une liturgie - puisque, dans ce cas, les objets à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les serviteurs de Christ doivent former une « confrérie » qui prie ; en effet, tous doivent prier, sans distinction de nation, de rang, ni de parti. Notre devoir, en tant que chrétiens, se résume en deux mots: la piété, (une juste adoration de Dieu), et l’honnêteté, (une bonne conduite envers tous les hommes). Les deux doivent aller de pair : en tant qu’enfants de Dieu, nous serions hypocrites si nous ne témoignions pas notre piété et ne rendions pas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1tous les hommes : Les prières des faux enseignants et de leurs disciples ne reflétaient pas la volonté de Dieu, qui veut sauver des personnes de toutes origines (2.3–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Le devoir du prêtre est de prier pour toute la terre. – Le chrétien doit avoir une élévation d’âme par laquelle il ne soit plus possible à rien de terrestre de l’atteindre et de le blesser. 2. Ne pas faire d’imprécation contre ses ennemis, ne pas prier contre eux. 3. Ne pas se contenter d’entendre la prédication, la mettre aussi en pratique. 1. Le prêtre, sur toute la terre, est comme un père commun. Il doit donc prendre soin de tous, comme le fait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires