Bible hébraïque et grecque
1 Jean 2:21
21οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
1 Jean 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Si je vous ai écrit, ce n’est pas parce que vous ignorez la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne provient de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Si je vous écris, ce n’est pas parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.
Contexte de 1 Jean 2:21
19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν. 20καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες. οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν. 22τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν. 23πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.¶
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- nonοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- connaissiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- maisἀλλάalla · maisG235
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- aucunπᾶςpas · toutG3956
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Jean 2:21
- Proverbes 1:5יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
- Proverbes 9:8אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
- Romains 15:14πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.¶
- 2 Pierre 1:12Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
Commentaires sur 1 Jean 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je n'ai pas écrit, etc. - Ce n'est pas parce que vous ignorez ces choses que je vous écris, mais parce que vous les connaissez, et que vous pouvez par là juger des doctrines de ces faux docteurs, et vous apercevoir clairement qu'ils sont des menteurs ; car ils contredisent la vérité que vous avez déjà reçue, et par conséquent leur doctrine est un mensonge, et aucun mensonge ne peut être de la vérité, c'est-à-dire conforme au christianisme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité - Vous ne devez pas considérer que je vous écris de cette manière sérieuse comme une preuve que je ne vous suppose pas au courant de la religion et de ses devoirs. Certains, peut-être, auraient pu être disposés à donner cette interprétation à ce qu'il avait dit, mais il les assure que ce n'était pas la raison pour laquelle il s'était adressé à eux de cette manière. Le fait même qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint : Le Saint-Esprit accorde aux croyants la capacité de discerner et de comprendre la vérité spirituelle (voir Es 61.1 ; Ac 10.38 ; 2Co 1.21–22). Ceux qui ont reçu l’Esprit connaissent la vérité concernant le Père et le Fils, et sont capables de reconnaître ce qui s’écarte de l’enseignement authentique transmis par les apôtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires