Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 10:5
5ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1 Corinthiens 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la plupart d'entre eux n’ont pas été approuvés par Dieu, puisqu'ils sont morts dans le désert.
- Bible du Semeur (BDS)Malgré tout cela, la plupart d’entre eux ne furent pas agréés par Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.
Contexte de 1 Corinthiens 10:5
3καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον 4καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ. 6ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. 7μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plupartπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- agréablesεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- puisqu’γάρgar · carG1063
- périrentκαταστρώννυμιkatastrōnnumi · être abattuG2693
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de 1 Corinthiens 10:5
- Nombres 14:11וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
- Nombres 26:64וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
- Deutéronome 1:34וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
- Deutéronome 2:15וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
- Psaumes 78:32בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
- Psaumes 90:7כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
- Psaumes 95:11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
- Psaumes 106:26וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
- Hébreux 3:17τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
- Jude 1:5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils ont été renversés dans le désert - Et pourtant Toutes ces personnes étaient sous la nuée - Toutes ont traversé la mer - Toutes ont été baptisées en Moïse dans la nuée et dans la mer - Toutes ont mangé la même viande spirituelle - Toutes ont bu la même boisson spirituelle, car elles ont été rendues participantes du rocher spirituel, le Christ. Rien ne peut être une preuve plus décisive que ceci, à savoir que des personnes, qui ont toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais avec beaucoup d'entre eux - C'est-à-dire, avec leur conduite. Ils se sont rebellés et ont péché, et ont été détruits. Le dessein de l'apôtre est ici de leur rappeler que, bien qu'ils aient joui de tant de privilèges, ils ont été détruits ; et ainsi d'avertir les Corinthiens que leurs privilèges ne constituaient pas une sécurité absolue contre le danger, et qu'ils devaient être prudents contre l'indulgence du péché. La phrase rendue ici "avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Afin de dissuader les Corinthiens de céder à l’idolâtrie, et de les écarter de toute conduite coupable, l’apôtre cite l’exemple de la nation juive, au temps de Moïse. Les Juifs ont traversé miraculeusement la Mer Rouge, alors que les Égyptiens qui les poursuivaient, furent noyés. Il s’agissait en fait, d’une allégorie du baptême. La manne, par laquelle ils furent nourris, était une image de Christ crucifié, le Pain descendu du ciel : celui qui en mange…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien que les Israélites fussent le peuple de Dieu et aient bénéficié de son salut et sa provision (voir Ex 13.21–22 ; 14.21–29), ils sont néanmoins tombés sous son jugement à cause de leur désobéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires