Bible hébraïque et grecque
Hébreux 3:17
17τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
Hébreux 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
- Bible Segond 21 (S21)Contre qui Dieu a-t-il été irrité pendant 40 ans? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert?
- Bible du Semeur (BDS)Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
Contexte de Hébreux 3:17
15ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. 16τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως; τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; 18τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν; 19καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.¶
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- irritéπροσοχθίζωprosochthizō̄ · être irritéG4360
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- sinonοὐχίouchi · non !G3780
- péchaientἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cadavresκῶλονkōlon · cadavreG2966
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Hébreux 3:17
- Hébreux 3:10τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
- Nombres 26:64וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
- 1 Corinthiens 10:1Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
- Nombres 14:22כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
- Deutéronome 2:15וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
- Jérémie 9:22דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
- Jude 1:5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
Commentaires sur Hébreux 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais avec qui a-t-il été affligé pendant quarante ans ? - Je crois que c'est Surenhusius qui a observé pour la première fois que "l'apôtre, en utilisant le terme quarante ans, fait élégamment allusion à l'espace de temps qui s'est écoulé depuis l'ascension de notre Seigneur jusqu'à l'époque où cette épître a été écrite, c'est-à-dire environ quarante ans" Mais cela ne correspond pas exactement à ce qui semble être la date exacte de cette épître. Cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais avec qui a-t-il été affligé pendant quarante ans ? - Contre qui était-il irrité ? Voir les notes sur Hébreux 3:10. N'était-ce pas contre ceux qui avaient péché - Qui avaient péché de diverses manières - par la rébellion, le murmure, l'incrédulité. Comme Dieu s'est irrité contre eux à cause de leurs péchés, nous avons les mêmes raisons de penser qu'il s'irritera contre nous si nous péchons ; nous devons donc être sur nos gardes contre l'incrédulité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ces versets contiennent une série rapide de questions et de réponses, une technique rhétorique courante. Les trois questions suivent la progression des idées contenues dans Ps 95.8–11 : le peuple d'Israël s'est rebellé contre Dieu, Dieu s'est mis en colère et a juré qu'il n'entrerait jamais dans son repos. Les réponses sont tirées d'autres passages de l'Ancien Testament qui se concentrent sur la rébellion des Israélites dans le désert (Nb 14 ; Dt 9 ; Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires