Marc 11:3

Marc 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? répondez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il le laissera venir ici.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous demande: ‘Pourquoi faites-vous cela?’ répondez: ‘Le Seigneur en a besoin’, et à l'instant il le laissera venir ici.»
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi faites-vous cela ? » répondez : « Le Seigneur en a besoin, et il le renverra très bientôt. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.

Contexte de Marc 11:3

1Quand ils approchèrent de Jérusalem, près des villages de Bethfagé et de Béthanie, ils arrivèrent au mont des Oliviers. Jésus envoya en avant deux de ses disciples: 2«Allez au village qui est là devant vous, leur dit-il. Dès que vous y serez arrivés, vous trouverez un petit âne attaché, sur lequel personne ne s'est encore assis. Détachez-le et amenez-le-moi. Et si quelqu'un vous demande: “Pourquoi faites-vous cela?”, dites-lui: “Le Seigneur en a besoin, mais il le renverra ici sans tarder.” » 4Ils partirent donc et trouvèrent un âne dehors, dans la rue, attaché à la porte d'une maison. Ils le détachèrent. 5Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur demandèrent: «Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?»

Marc 11:3 mot à mot

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Siἐάνean · siG1437
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• venirἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• iciὧδεhōde · iciG5602

Références croisées de Marc 11:3

• Psaumes 24:1Psaume appartenant au recueil de David. C'est au Seigneur qu'appartient le monde avec tout ce qu'il contient, la terre avec ceux qui l'habitent.
• Actes 10:36Il a envoyé son message au peuple d'Israël, la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
• Actes 17:25Il n'a pas besoin non plus que les humains s'occupent de lui fournir quoi que ce soit, car c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste.
• 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: lui qui était riche, il s'est fait pauvre en votre faveur, afin de vous enrichir par sa pauvreté.
• Hébreux 2:7Tu l'as rendu pour un peu de temps inférieur aux anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur,
• Marc 14:15Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre déjà prête, avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous nous préparerez le repas.»
• 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, qui domines sur toute chose. Tu possèdes la force et la puissance, tu détiens le pouvoir d'élever et de fortifier qui tu veux.
• Psaumes 110:3Les hommes d'élite t'accompagnent en ce jour où tu rassembles ton armée. Sur les montagnes de Dieu, tes jeunes gens viennent à toi, comme la rosée née de l'aurore.
• Actes 1:24Puis l'assemblée fit cette prière: «Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi

Commentaires sur Marc 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et aussitôt il l'enverra ici - D'après le texte, je pense qu'il est extrêmement clair que notre Seigneur n'a pas mendié, mais emprunté l'ânon ; par conséquent, la dernière clause de ce verset doit être comprise comme la promesse de le rendre. La traduction correcte n'est-elle pas la suivante ? Et si quelqu'un vous dit : "Pourquoi faites-vous cela ? Dites : le Seigneur a besoin de lui, et il le renverra promptement ici - . ὡ. Certains critiques éminents…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les lecteurs de l'évangile de Marc ont pu remarquer que le mot Seigneur a déjà été utilisé pour désigner Jésus (1.3 ; 2.28 ; 5.19 ; voir aussi 12.36–37 ; 13.35). Ils comprennent donc que le terme Seigneur désigne ici Jésus-Christ, qui a besoin d'utiliser cet ânon (voir aussi Rm 10.9 ; Ph 2.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Marc dépeint vivement ce moment solennel et le met en quelque sorte sous les yeux du lecteur par ces verbes au présent : ils approchent, il envoie. - Et aussitôt il l'envoie (grec) de nouveau ici, telle est la leçon de Sin., B, C, D. Dans le texte reçu de nouveau est omis. Le sujet est : le Seigneur. Cette parole fait encore partie du message confié par Jésus aux disciples. Jésus promet de rendre bientôt l'ânon qu'il emprunte. Meyer, adoptant la leçon…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 11:3

• Béthanie
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dimanche
• Jésus
• Hosanna
• Jean (Évangile de)
• Seigneur
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Médiation, médiateur

Commentaires sur Marc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings