Luc 11:41

Luc 11:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)Faites plutôt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur, et vous serez du même coup entièrement purs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez plutôt en aumônes ce que vous avez, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

Contexte de Luc 11:41

39Le Seigneur lui dit alors: «Voilà comme vous êtes, vous les Pharisiens: vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins du désir de voler et pleins de méchanceté. 40Insensés que vous êtes! Dieu qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas aussi fait l'intérieur? Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et vos plats, et tout sera pur pour vous. 42«Malheur à vous, Pharisiens! Vous donnez à Dieu le dixième de plantes comme la menthe et la rue, ainsi que de toutes sortes de légumes, mais vous négligez la justice et l'amour pour Dieu: c'est pourtant là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste. 43«Malheur à vous, Pharisiens! Vous aimez les sièges les plus en vue dans les synagogues et vous aimez à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques.

Luc 11:41 mot à mot

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• plutôtπλήνplēn · mais/cependantG4133
• aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dedansἔνειμιeneimi · être dansG1751
• etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• serontεἰμίeimi · êtreG1510
• puresκαθαρόςkatharos · purG2513
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Luc 11:41

• Luc 12:33Vendez vos biens et donnez l'argent aux pauvres. Munissez-vous de bourses qui ne s'usent pas, amassez-vous des richesses dans les cieux, où elles ne disparaîtront jamais: les voleurs ne peuvent pas les y atteindre ni les vers les détruire.
• Luc 14:12Puis Jésus dit à celui qui l'avait invité: «Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n'invite ni tes amis, ni tes frères, ni les membres de ta parenté, ni tes riches voisins; car ils pourraient t'inviter à leur tour et tu serais ainsi payé pour ce que tu as donné.
• Luc 16:9Jésus ajouta: «Et moi je vous dis: faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
• Luc 18:22Après avoir entendu cela, Jésus lui dit: «Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as et distribue l'argent aux pauvres, alors tu auras des richesses dans les cieux; puis viens et suis-moi.»
• Luc 19:8Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit: «Écoute, Maître, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je vais lui rendre quatre fois autant.»
• Deutéronome 15:8Au contraire, vous lui prêterez généreusement ce dont il a besoin.
• Job 13:16Et si j'y réussis, ce sera ma victoire, car Dieu n'admet personne de mauvaise foi.
• Psaumes 41:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
• Psaumes 112:9Il donne largement aux malheureux, il a pour toujours l'approbation de Dieu. Sa force augmente avec sa gloire.
• Proverbes 14:31Qui opprime les indigents outrage celui qui les a faits. Seul l'honore celui qui leur porte secours.
• Proverbes 19:17Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité.
• Ecclésiaste 11:1Engage-toi dans une affaire, même en courant des risques, un jour tu peux y retrouver ton compte.
• Ésaïe 58:7C'est partager ton pain avec celui qui a faim, c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, fournir un vêtement à ceux qui n'en ont pas, ne pas te détourner de celui qui est ton frère.
• Daniel 4:27Il s'écria: «Voilà Babylone, la grande ville que j'ai bâtie comme résidence royale. Elle montre combien ma puissance est grande, combien mon pouvoir est glorieux!»
• Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande quelque chose; ne refuse pas de prêter à celui qui veut t'emprunter.»
• Matthieu 6:1«Gardez-vous d'accomplir vos devoirs religieux en public, pour que tout le monde vous remarque. Sinon, vous ne recevrez pas de récompense de votre Père qui est dans les cieux.

Commentaires sur Luc 11:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Faites l'aumône de ce que vous avez - C'est-à-dire de ce qui se trouvait dans les plats dont il a été question plus haut, ou de ce qui se trouvait dans leurs maisons ou en leur pouvoir, ou encore de ce qu'ils avaient sous la main, car c'est ainsi que les auteurs grecs les plus purs emploient le mot . Cessez de rapiner : loin de gâter les pauvres par de méchantes exactions, faites-leur plutôt l'aumône de tout ce que vous possédez ; et quand une partie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Aumône - Charité. Les bienfaits envers les pauvres. Ceque vous avez - Vos biens ; même s'ils ont été acquis injustement, même si vous avez vécu dans la rapine et si vous avez amassé des richesses d'une manière inappropriée, cependant, puisque "vous les avez", il est de votre devoir d'en tirer le meilleur parti et de faire le bien. En donnant aux pauvres, vous pouvez montrer votre repentir pour les crimes que vous avez commis en amassant de l'argent de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41Les actes d'amour révèlent un cœur droit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:41

• Bienfaisance
• Enseignants
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• L'aumône
• La droiture de soi
• Libéralité
• Pauvre
• Pharisiens
• Réprimande
• Satire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Aumône
• Pauvre, pauvreté
• Philippe
• Prochain (le)

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings