Bible en Français courant
Jean 19:17
17Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé «le lieu du Crâne» – qu'on nomme «Golgotha» en hébreu.
Jean 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, portant sa croix, sortit de la ville pour aller vers l’endroit appelé «le Crâne», qui se dit en hébreu Golgotha.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci, portant lui-même sa croix, sortit de la ville pour se rendre à l’endroit appelé « le lieu du crâne » (en hébreu : « Golgotha »).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
Contexte de Jean 19:17
15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» 16Alors Pilate leur livra Jésus, pour qu'on le cloue sur une croix. Ils emmenèrent donc Jésus. Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé «le lieu du Crâne» – qu'on nomme «Golgotha» en hébreu. 18C'est là que les soldats clouèrent Jésus sur la croix. En même temps, ils mirent deux autres hommes en croix, de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu. 19Pilate ordonna aussi de faire un écriteau et de le mettre sur la croix; il portait cette inscription: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.»
Lire Jean 19 en entierJean 19:17 mot à mot
καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- portantβαστάζωbastazō · porterG941
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- arrivaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- auεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- ·λέγωlegō · dire : appelerG3004
- crâneκρανίονkranion · crâneG2898
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hébreuἙβραϊστίHebraisti · en hébreuG1447
- GolgothaΓολγοθᾶGolgotha · GolgothaG1115
Références croisées de Jean 19:17
- Matthieu 10:38Celui qui ne se charge pas de sa croix pour marcher à ma suite n'est pas digne de moi.
- Matthieu 16:24Puis Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix et me suive.
- Matthieu 27:31Quand ils se furent bien moqués de lui, ils lui enlevèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le clouer sur une croix.
- Marc 8:34Puis Jésus appela la foule avec ses disciples et dit à tous: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix et me suive.
- Marc 10:21Jésus le regarda avec amour et lui dit: «Il te manque une chose: va vendre tout ce que tu as et donne l'argent aux pauvres, alors tu auras des richesses dans le ciel; puis viens et suis-moi.»
- Marc 15:21Un certain Simon, de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, passait par là alors qu'il revenait des champs. Les soldats l'obligèrent à porter la croix de Jésus.
- Luc 9:23Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix chaque jour et me suive.
- Luc 14:27Celui qui ne porte pas sa croix pour me suivre ne peut pas être mon disciple.
- Luc 23:26Tandis qu'ils emmenaient Jésus, ils rencontrèrent Simon, un homme de Cyrène, qui revenait des champs. Les soldats se saisirent de lui et le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus.
- Lévitique 16:21Il pose les deux mains sur la tête de l'animal et énumère sur lui tous les péchés, désobéissances et fautes des Israélites, pour en charger celui-ci. Ensuite il l'envoie en plein désert, sous la conduite d'un homme désigné à cet effet.
- Lévitique 24:14«Emmenez cet homme hors du camp! Tous ceux qui l'ont entendu insulter mon nom poseront leurs mains sur sa tête, puis toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres.
- Nombres 15:35Le Seigneur dit alors à Moïse: «Cet homme doit être mis à mort! Que toute la communauté le tue en lui jetant des pierres, à l'extérieur du camp.»
- 1 Rois 21:13Les deux vauriens vinrent se placer en face de Naboth et se mirent à l'accuser devant tout le monde en disant: «Naboth a maudit Dieu et le roi!» Aussitôt, on le conduisit hors de la ville et on lui jeta des pierres jusqu'à ce qu'il meure.
- Luc 23:33Lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit appelé «Le Crâne», les soldats clouèrent Jésus sur la croix à cet endroit-là et mirent aussi les deux malfaiteurs en croix, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
- Actes 7:58l'entraînèrent hors de la ville et se mirent à lui jeter des pierres pour le tuer. Les témoins laissèrent leurs vêtements à la garde d'un jeune homme appelé Saul.
- Hébreux 13:11Le grand-prêtre juif apporte le sang des animaux dans le lieu très saint afin de l'offrir comme sacrifice pour le pardon des péchés; mais les corps de ces animaux sont brûlés en dehors du camp.
Commentaires sur Jean 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Portant sa croix - Il la porta d'abord tout seul ; quand il ne put plus la porter à cause de sa faiblesse, due aux mauvais traitements qu'il avait reçus, Simon, un Cyrénéen, l'aida à la porter : voir la note sur Matthieu 27:32. Golgotha - Voir Matthieu 27:33; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Voir les notes sur Matthieu 27:32-37. Jean 19:22 Ce que j'ai écrit - Cette déclaration implique qu'il ne changera rien. Il était impatient et fatigué de leurs sollicitations. Il leur avait cédé contrairement aux convictions de sa propre conscience, et il déclarait maintenant son intention de ne plus céder.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La poutre verticale (staticulum en latin) de la croix était généralement gardée sur le lieu de la crucifixion, et la victime était contrainte de ne porter que la lourde poutre transversale (patibulum en latin). • Les crucifixions étaient des exécutions publiques qui avaient lieu près des grandes routes. Elles avaient pour but de choquer et avertir la population. • Le lieu du Crâne vient de l'hébreu et de l'araméen Golgotha et se traduit aussi par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires