Bible en Français courant
Jean 18:13
13Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là.
Jean 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, car il était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là.
- Bible du Semeur (BDS)et le conduisirent enchaîné tout d’abord chez Hanne, le beau-père de Caïphe, qui était le grand-prêtre en exercice cette année-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
Contexte de Jean 18:13
11Mais Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans son fourreau. Penses-tu que je ne boirai pas la coupe de douleur que le Père m'a donnée?» 12La troupe de soldats avec leur commandant et les gardes des autorités juives se saisirent alors de Jésus et le ligotèrent. Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là. 14Or, c'est Caïphe qui avait donné ce conseil aux autorités juives: «Il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour tout le peuple.» 15Simon Pierre et un autre disciple suivaient Jésus. Cet autre disciple était connu du grand-prêtre, si bien qu'il entra en même temps que Jésus dans la cour intérieure de la maison du grand-prêtre.
Lire Jean 18 en entierJean 18:13 mot à mot
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- AnneἌνναςAnnas · AnneG452
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- beau-pèreπενθερόςpentheros · beau-pèreG3995
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
Références croisées de Jean 18:13
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand-prêtre, où les maîtres de la loi et les anciens étaient assemblés.
- Luc 3:2Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. La parole de Dieu se fit alors entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
- Actes 4:6Il y avait en particulier Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre.
- Jean 11:51Or, ce n'est pas de lui-même qu'il disait cela; mais, comme il était grand-prêtre cette année-là, il prophétisait que Jésus devait mourir pour la nation juive,
- Jean 11:24Marthe répondit: «Je sais qu'il se relèvera lors de la résurrection des morts, au dernier jour.»
Commentaires sur Jean 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13A Annas - Cet homme devait avoir une grande autorité dans sa nation : Parce qu'il avait été longtemps grand prêtre ; Parce qu'il n'avait pas moins de cinq fils qui ont successivement joui de la dignité de grand prêtre ; et, Parce que son gendre, Caïphe, était à ce moment-là en possession de cette fonction. Il est probable qu'Annas était le chef du Sanhédrin et que c'est à lui, dans cette fonction, que le Christ a été amené pour la première fois. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13A Annas d'abord - Sa maison était probablement la plus proche d'eux, et il avait une grande autorité et influence dans la nation juive. Il avait été lui-même longtemps grand prêtre ; il avait eu cinq fils qui avaient successivement joui de la fonction de grand prêtre, et cette fonction était maintenant remplie par son gendre. Il était donc important d'obtenir sa sanction et son conseil dans leur œuvre de malheur. Cette même année - Jean 11:49.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les soldats ont attaché Jésus et l'ont ramené à Jérusalem. • Ils l'ont d'abord emmené chez Anne, qui avait été grand prêtre et était resté très influent (cinq de ses fils sont également devenus grands prêtres). Caïphe, son gendre, était le grand prêtre officiel à ce moment-là (voir 18.24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13Le Sauveur, trahi par Judas, traîné chez Anne, y est renié trois fois, par Pierre : ensuite, on le conduit chez Caïphe, un assistant le soufflette, et il répond à cette injure avec une dignité et un calme qui doivent nous servir d’exemple. 1. Les persécuteurs de Notre-Seigneur, après que Judas le leur eut livré, le saisirent et le lièrent ; car il nous a aimés, il s’est livré lui-même pour nous (Eph 5, 2), et le Père ne l’a pas épargné, mais il l’a livré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires