Bible en Français courant
Actes 24:18
18Voilà à quoi j'étais occupé quand ils m'ont trouvé dans le temple: j'avais alors participé à la cérémonie de purification, il n'y avait ni foule avec moi, ni désordre.
Actes 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
- Bible Segond 21 (S21)C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple; j’avais accompli la cérémonie de purification et il n’y avait ni attroupement ni tumulte.
- Bible du Semeur (BDS)J’étais alors dans la cour du Temple, après avoir accompli les cérémonies de la purification ; il n’y avait autour de moi ni attroupement, ni désordre. Telle était la situation quand ils m’ont trouvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
Contexte de Actes 24:18
16C'est pourquoi je m'efforce d'avoir toujours la conscience nette devant Dieu et devant les hommes. 17«Après une absence de plusieurs années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter de l'aide à mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu. Voilà à quoi j'étais occupé quand ils m'ont trouvé dans le temple: j'avais alors participé à la cérémonie de purification, il n'y avait ni foule avec moi, ni désordre. 19Mais quelques Juifs de la province d'Asie étaient là et ce sont eux qui auraient dû se présenter devant toi pour m'accuser, s'ils ont quelque chose contre moi. 20Ou alors, que ces gens, ici, disent de quel crime ils m'ont reconnu coupable quand j'ai comparu devant le Conseil supérieur.
Lire Actes 24 en entierActes 24:18 mot à mot
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- m’μέme · meG3165
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- purifiéἁγνίζωhagnizō · purifierG48
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sansοὐou · nonG3756
- attroupementὄχλοςochlos · fouleG3793
- niοὐδέoude · niG3761
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- .μετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Actes 24:18
- Actes 21:26Alors Paul emmena ces quatre hommes et, le lendemain, participa avec eux à la cérémonie de purification. Il se rendit ensuite dans le temple pour indiquer à quel moment les jours de la purification seraient achevés, c'est-à-dire à quel moment on pourrait offrir le sacrifice pour chacun d'eux.
- Actes 26:21C'est pour cette raison que les Juifs m'ont saisi alors que j'étais dans le temple et ont essayé de me tuer.
Commentaires sur Actes 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18On me trouva purifiédans le temple - Les Juifs d'Asie, qui avaient excité la persécution contre moi à Jérusalem, me trouvèrent purifié dans le temple, accomplissant régulièrement le vœu religieux auquel j'avais souscrit ; ils n'eurent aucun soupçon, car je ne fis aucun tumulte, et je n'avais avec moi aucun peuple qui pût me permettre d'accomplir quelque dessein séditieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Certains Juifs d'Asie - Actes 21:27. Ils me trouvèrentpurifié dans le temple - Actes 21:26-27. Ils me trouvèrent occupé au service sacré de l'accomplissement de mon vœu. Ni avec une foule - N'ayant pas introduit une foule avec moi - dans le calme et la tranquillité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires