Bible en Français courant
Actes 11:15
15Je commençais à parler, lorsque le Saint-Esprit descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début.
Actes 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque j'ai commencé à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, comme sur nous au début.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donc commencé à leur parler, quand l’Esprit Saint est descendu sur eux, de la même manière qu’il était descendu sur nous au commencement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
Contexte de Actes 11:15
13Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait: “Envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre. 14Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi, ainsi qu'à toute ta famille.” Je commençais à parler, lorsque le Saint-Esprit descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début. 16Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit: “Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit.” 17Dieu leur a accordé ainsi le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ: qui étais-je donc pour m'opposer à Dieu?»
Lire Actes 11 en entierActes 11:15 mot à mot
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jeμέme · meG3165
- misἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- misἄρχωarchō · être le premierG757
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descenditἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- ·καίkai · etG2532
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Actes 11:15
- Actes 10:34Pierre prit alors la parole et dit: «Maintenant, je comprends vraiment que Dieu n'avantage personne:
- Actes 10:45Les croyants d'origine juive qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de constater que le Saint-Esprit donné par Dieu se répandait aussi sur des non-Juifs.
- Actes 19:6Paul posa les mains sur eux et le Saint-Esprit leur fut accordé; ils se mirent à parler en des langues inconnues et à donner des messages reçus de Dieu.
- Actes 2:2Tout à coup, un bruit vint du ciel, comme si un vent violent se mettait à souffler, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Actes 4:31Quand ils eurent fini de prier, l'endroit où ils étaient réunis trembla. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
Commentaires sur Actes 11:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et comme je commençais à parler - Ou, pendant que je parlais. Le Saint-Esprit - Actes 10:44.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires