Bible du Semeur
Matthieu 25:40
40Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
Matthieu 25:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
- Bible Segond 21 (S21)Et le roi leur répondra: ‘Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
- Bible Darby (DBY)Et le roi, répondant, leur dira : En vérité, je vous dis : En tant que vous l’avez fait à l’un des plus petits de ceux-ci [qui sont] mes frères, vous me l’avez fait à moi.
Contexte de Matthieu 25:40
38Ou quand t’avons-nous vu étranger et t’avons-nous accueilli ? Ou nu, et t’avons-nous vêtu ? 39Ou malade ou prisonnier, et sommes-nous venus te rendre visite ? » Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. » 41Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche : « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges. 42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez rien donné à manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez rien donné à boire.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:40 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondraἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·ἐρῶereō · direG2046
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- toutesὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- unεἷςheis · unG1520
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 25:40
- Matthieu 25:34Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
- Proverbes 25:6Ne fais pas l’important devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands.
- Matthieu 10:42Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- 2 Samuel 9:1David demanda : Reste-t-il encore un survivant de la famille de Saül ? J’aimerais lui témoigner ma faveur par amitié pour Jonathan.
- Proverbes 14:31Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
- Proverbes 19:17Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra.
- Marc 9:41Et même, si quelqu’un vous donne à boire en mon nom, ne serait-ce qu’un verre d’eau, parce que vous appartenez au Messie, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- Jean 19:26En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : Voici ton fils.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- 1 Corinthiens 16:21C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
- 2 Corinthiens 4:5Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Seigneur Jésus-Christ. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus.
- 2 Corinthiens 5:14En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui.
- 2 Corinthiens 8:7Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
- Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
- 1 Thessaloniciens 4:9Concernant l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin d’instructions écrites, car Dieu vous a lui-même appris à vous aimer mutuellement.
- 1 Pierre 1:22Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur.
Commentaires sur Matthieu 25:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Comme vous l'avez fait à l'un des plus petits de mes frères - Le plus humble des disciples du Christ est reconnu par lui comme son frère ! Quelle infinie condescendance ! Ceux que beaucoup dédaigneraient de mettre avec les chiens de leur troupeau, sont les frères et sœurs du bienheureux Jésus, et seront bientôt mis au rang des princes de son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40L'un des plus petits - L'un des plus obscurs, des moins connus, des plus pauvres, des plus méprisés et des plus affligés. Mes frères - Soit ceux qui sont chrétiens, qu'il daigne appeler frères, soit ceux qui sont affligés, pauvres et persécutés, qui sont ses frères et ses compagnons de souffrance, et qui souffrent comme lui sur la terre. Voir Hébreux 2:11; Matthieu 12:50. Combien sont grandes la condescendance et la bonté du Juge du monde, qui récompense…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Cela exprime soit la solidarité de Jésus avec ses disciples (voir 10:42; 18:1–14; Ga 6:10) soit la solidarité de Jésus avec l'humanité en général, indépendamment de la foi de celui qui reçoit de l'aide (voir Mt 6:1–4; 25:43; Pr 19:17). L'utilisation de "frères et sœurs" renvoie à la première interprétation (Mt 12:46–50; 18:15–35; 23:8; 28:10) mais ceci n'annule pas la responsabilité sociale envers les autres personnes en général (voir Lc 10:30–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires