Bible du Semeur
Marc 6:24
24Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
Marc 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.
- Bible Segond 21 (S21)Elle sortit et dit à sa mère: «Que demanderai-je?» Sa mère répondit: «La tête de Jean-Baptiste.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.
- Bible Darby (DBY)Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur.
Contexte de Marc 6:24
22Au cours du banquet, la fille d’Hérodiade entra dans la salle : elle dansa, Hérode et ses invités étaient sous son charme. Le roi dit alors à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai. 23Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume. Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci. 25Aussitôt la jeune fille se hâta de retourner auprès du roi pour lui exprimer son vœu en ces termes : Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste. 26Le roi en fut consterné, mais à cause de son serment et de ses invités, il ne voulut pas le lui refuser.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:24 mot à mot
Καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortieἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- elleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- demanderaiαἰτέωaiteō · demanderG154
- Etδέde · alorsG1161
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- Baptisteβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
Références croisées de Marc 6:24
- Genèse 27:8Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je vais te dire.
- 2 Chroniques 22:3Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
- Ézéchiel 19:2« Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue |au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
- Matthieu 14:8A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Job 31:31Voyez ce que déclarent |ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri |de viande à satiété ? »
- Psaumes 27:2Que des méchants |s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, |mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
- Psaumes 37:12Le méchant complote |pour faire du tort au juste, il grince des dents |contre lui.
- Proverbes 27:3La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
- Actes 23:12Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Commentaires sur Marc 6:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires