Bible du Semeur
Marc 1:5
5Tous les habitants de la Judée et de Jérusalem se rendaient auprès de lui. Ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.
Marc 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l’eau du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui ; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.
Contexte de Marc 1:5
3On entend la voix de quelqu’un |qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits . 4Jean parut. Il baptisait dans le désert. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés. Tous les habitants de la Judée et de Jérusalem se rendaient auprès de lui. Ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés. 6Jean était vêtu d’un vêtement de poils de chameau maintenu autour de la taille par une ceinture de cuir. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 7Et voici le message qu’il proclamait : Après moi va venir quelqu’un qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne de me baisser devant lui pour dénouer la lanière de ses sandales.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:5 mot à mot
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysχώραchōra · paysG5561
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- JérusalemἹεροσολυμίτηςHierosolumitēs · JérusalemG2415
- rendaientἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- confessantἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
Références croisées de Marc 1:5
- Matthieu 3:5On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
- Matthieu 4:25Des foules nombreuses se mirent à le suivre ; elles étaient venues de la Galilée, de la région des « Dix Villes », de Jérusalem, de la Judée et du territoire transjordanien.
- Jean 1:28Cela se passait à Béthanie, à l’est du Jourdain, là où Jean baptisait.
- Jean 3:23Jean, de son côté, baptisait à Enon, près de Salim : il y avait là beaucoup d’eau, et de nombreuses personnes y venaient pour être baptisées.
- Lévitique 26:40Alors ils reconnaîtront leur faute et celle de leurs ancêtres, qu’ils ont commises en se rebellant contre moi et en s’opposant à moi.
- Josué 7:19Josué lui dit : Mon fils, je te prie solennellement, au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de l’honorer en m’avouant ce que tu as fait, sans rien me cacher.
- Psaumes 32:5Je t’ai avoué ma faute, je n’ai plus caché mes torts, j’ai dit : « Je reconnaîtrai |devant l’Eternel |les péchés que j’ai commis. » Alors tu m’as déchargé |du poids de ma faute. Pause
- Proverbes 28:13Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- Actes 2:38Pierre leur répondit : Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 19:18Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer et déclarer publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés.
- 1 Jean 1:8Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
Commentaires sur Marc 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Toute la terre - Voir sur Matthieu 3:4-6; (note). Confesser ses péchés - C'était une coutume invariable chez les Juifs de n'admettre aucun prosélyte au baptême, jusqu'à ce qu'il ait, de la manière la plus solennelle, déclaré qu'il avait renoncé pour toujours à tout culte idolâtre, à toutes les superstitions païennes, et promis une soumission entière et sans réserve à la loi de Moïse. Cela était nécessaire pour un adulte prosélyte - un enfant consacré à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-8Versets 4-8 Voir les notes à Matthieu 3:3, Matthieu 3:5-6, Matthieu 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jean le Baptiste a suscité beaucoup d'intérêt, jusque dans toute la Judée. On croyait communément qu'il n'y avait pas eu de prophète depuis plus de 400 ans. Les prophètes étaient donc associés au passé d'Israël et au règne futur du Messie. Jean prêchait la repentance comme les anciens prophètes, et il s'habillait comme le grand prophète Élie (1:6), dont le retour lors des derniers jours avait été prédit (Ml 4:5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires