Bible du Semeur
Luc 22:11
11Et voici comment vous parlerez au maître de maison : « Le Maître te fait dire : Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ? »
Luc 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
- Bible Segond 21 (S21)et dites au propriétaire de la maison: ‘Le maître te demande: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
- Bible Darby (DBY)Et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ?
Contexte de Luc 22:11
9– Où veux-tu que nous le préparions ? lui demandèrent-ils. 10– Eh bien, quand vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le jusqu’à la maison où il entrera. Et voici comment vous parlerez au maître de maison : « Le Maître te fait dire : Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ? » 12Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée ; c’est là que vous ferez les préparatifs. 13Ils partirent donc, trouvèrent tout comme Jésus le leur avait dit et préparèrent le repas de la Pâque.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:11 mot à mot
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- direzἐρῶereō · direG2046
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ditλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lieuκατάλυμαkataluma · chambre d'amis, aubergeG2646
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- mangeraiφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 22:11
- Luc 19:31Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi le détachez-vous ? », vous lui répondrez simplement : « Parce que le Seigneur en a besoin. »
- Matthieu 21:3Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous laissera les prendre immédiatement.
- Jean 11:28Là-dessus, elle partit appeler sa sœur Marie, et, l’ayant prise à part, elle lui dit : Le Maître est là, et il te demande.
- Luc 19:5Lorsque Jésus fut parvenu à cet endroit, il leva les yeux et l’interpella : Zachée, dépêche-toi de descendre, car c’est chez toi que je dois aller loger aujourd’hui.
- Apocalypse 3:20Voici : je me tiens devant la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Luc 22:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-13Versets 7-13 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 26:17-19 et de Marc 14:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le texte ne dit pas si Jésus a manifesté une forme de connaissance surnaturelle, ou s'il avait pris connaissance de l'existence de cette chambre à l'avance (voir aussi 19.30–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires