Bible du Semeur
Luc 10:24
24Car, je vous l’assure : beaucoup de prophètes et de rois auraient voulu voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu ; ils auraient voulu entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu.
Luc 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
- Bible Darby (DBY)Car je vous dis que plusieurs prophètes et [plusieurs] rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d’entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.
Contexte de Luc 10:24
22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne sait qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 23Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez ! Car, je vous l’assure : beaucoup de prophètes et de rois auraient voulu voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu ; ils auraient voulu entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu. 25Un enseignant de la Loi se leva et posa une question à Jésus pour lui tendre un piège. – Maître, lui dit-il, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ? 26Jésus lui répondit : Qu’est-il écrit dans la Loi ?
Lire Luc 10 en entierLuc 10:24 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- désiréθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- voyezβλέπωblepō · voirG991
- pasοὐou · nonG3756
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Luc 10:24
- Jean 8:56Abraham votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.
- Hébreux 11:13C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre.
- 1 Pierre 1:10Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
Commentaires sur Luc 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Beaucoup de prophètes - Voir Matthieu 13:11, Matthieu 13:17; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires