Bible du Semeur
Ésaïe 56:6
6Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront |à mon alliance,
Ésaïe 56:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les étrangers qui s’attacheront à l’Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l’Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour lui rendre un culte, pour aimer son nom, pour être ses serviteurs, tous ceux qui respecteront le sabbat au lieu de le violer et qui resteront attachés à mon alliance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
- Bible Darby (DBY)Et les fils de l’étranger qui s’attachent à l’Éternel pour le servir et pour aimer le nom de l’Éternel, pour être ses serviteurs, – quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,
Contexte de Ésaïe 56:6
4Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, |qui respecteront les sabbats |que j’ai prescrits, qui choisiront de faire |ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront |à mon alliance, 5je réserverai |dans ma Maison et dans mes murs |une stèle et un nom qui vaudront mieux pour eux |que des fils et des filles ; je leur accorderai |un nom impérissable qui ne sera jamais rayé. Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront |à mon alliance, 7je les ferai venir |à ma montagne sainte et je les réjouirai |au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes |et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : |« La Maison de prière |pour tous les peuples. » 8Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble |les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres |que je rassemblerai aussi.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:6 mot à mot
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- attacherontלָוָהlâvâh · joindreH3867
- àעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
- aimerאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- garderontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- persévérerontחָזַקchâzaq · tenirH2388
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Ésaïe 56:6
- Ésaïe 56:3L’étranger qui s’attache |à l’Eternel |ne devra pas se dire : « L’Eternel m’exclura |sûrement de son peuple », et l’eunuque non plus |n’aura pas à penser : « Je suis un arbre sec ! »
- Ésaïe 44:5Un tel confessera : |« Je suis à l’Eternel », tel autre se dira |un enfant de Jacob, un autre encore |écrira sur sa main : |« Je suis à l’Eternel » et il se parera |de ce nom d’Israël.
- Jérémie 50:5Et ils s’informeront |du chemin qui mène à Sion, ils tourneront |vers elle leurs regards. « Venez, se diront-ils, |attachons-nous à l’Eternel par une alliance éternelle |qu’on n’oubliera jamais. »
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
- Actes 11:23A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
- 2 Corinthiens 8:5Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
- 1 Thessaloniciens 1:9On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- Marc 12:30tu aimeras donc le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ton énergie.
- Romains 8:28Nous savons en outre que Dieu fait concourir toutes choses au bien de ceux qui l’aiment, de ceux qui ont été appelés conformément au plan divin.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit. Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
- Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
- Éphésiens 6:24Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
- Jacques 1:12Heureux l’homme qui tient ferme face à la tentation, car après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne du vainqueur : la vie que Dieu a promise à ceux qui l’aiment.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Ésaïe 56:2Bienheureux sera l’homme |qui agira ainsi, heureux sera celui |qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera |de ne faire aucun mal !
- Ésaïe 58:13Si, le jour du sabbat, |tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens |de traiter tes affaires |en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat |est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, |tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire |ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours,
Commentaires sur Ésaïe 56:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les fils de l'étranger - Les païens. Qui s'attachent au Seigneur - Qui entrent dans l'alliance chrétienne par le baptême et la foi au Christ, comme les Juifs et les prosélytes l'ont fait par la circoncision. Le servir - Vivre selon l'Évangile et toujours faire ce qui est juste aux yeux du Seigneur. Aimer le nom du Seigneur - Le nom de Jésus, le Christ, le Sauveur des pécheurs, l'Oint de Dieu, et le don du Saint-Esprit à ses disciples. Être ses serviteurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les fils de l'étranger - (voir la note sur Ésaïe 56:3). Les conditions de leur admission aux mêmes privilèges sont précisées et sont les suivantes : 1. Ils devaient " s'attacher à l'Éternel " (voir la note d'Ésaïe 56:3). 2. Leur but et leur intention devaient être d'observer ses commandements et de faire sa volonté. 3. Ils devaient " aimer le nom du Seigneur ", c'est-à-dire aimer Yahvé lui-même, car le " nom " du Seigneur est souvent utilisé pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'ingrédient essentiel pour la communion de l'alliance est l'amour pour Dieu (Dt 6.5 ; 30.20 ; Mt 22.34–38). • Observer le Sabbat signifie garder l'alliance elle-même (voir Ex 31.13–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires