Bible du Semeur
Ésaïe 58:13
13Si, le jour du sabbat, |tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens |de traiter tes affaires |en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat |est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, |tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire |ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours,
Ésaïe 58:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l’Éternel en le glorifiant, Et si tu l’honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,
- Bible Segond 21 (S21)Si tu retiens ton pied, pendant le sabbat, pour ne pas faire ce qui te plaît durant mon saint jour, si tu considères le sabbat comme un plaisir, le jour saint de l’Eternel comme digne d’être honoré, et si tu l'honores en ne suivant pas tes voies habituelles, en ne cherchant pas à accomplir tes propres désirs et en ne parlant pas dans le vide,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Eternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,
- Bible Darby (DBY)Si tu gardes ton pied de [profaner] le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat [tes] délices, [et] honorable le saint [jour] de l’Éternel, si tu l’honores en t’abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et de dire des paroles [vaines],
Contexte de Ésaïe 58:13
11L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins |dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras |à un jardin bien arrosé, à une source vive |aux eaux intarissables. 12Les tiens rebâtiront |les ruines d’autrefois et tu relèveras |les fondements posés |dans les siècles passés. Tu seras appelé : |« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » |qui rend le pays habitable. Si, le jour du sabbat, |tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens |de traiter tes affaires |en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat |est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, |tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire |ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours, 14alors tu trouveras |ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays |je te ferai passer et je te donnerai |la pleine jouissance |du patrimoine |de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:13 mot à mot
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- retiensשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- volontéחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- faisקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- délicesעֹ֫נֶג‛ôneg · déliceH6027
- sanctifierקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- glorifiantכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- livrantמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- discoursדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ,דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Ésaïe 58:13
- Ésaïe 56:1Voici ce que dit l’Eternel : Faites ce qui est juste et respectez le droit, car je vais bientôt vous sauver, je vais faire justice.
- Exode 20:8Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
- Exode 31:13Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.
- Exode 36:2Moïse fit venir Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, et tous ceux dont le cœur était disposé à exécuter les travaux.
- Deutéronome 5:12Observe le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel, comme l’Eternel ton Dieu te l’a commandé.
- Néhémie 13:15A la même époque, je remarquai en Juda des gens qui, un jour de sabbat, foulaient du raisin au pressoir, d’autres qui rentraient des gerbes, les chargeaient sur des ânes et transportaient du vin, des raisins, des figues et toutes sortes d’autres fardeaux pour les amener à Jérusalem en plein jour du repos. Je leur fis des reproches le jour où ils vendaient leurs marchandises.
- Jérémie 17:21Voici ce que déclare l’Eternel : Gardez-vous de porter des fardeaux le jour du sabbat, et ne leur faites pas passer les portes de Jérusalem !
- Psaumes 27:4J’ai présenté à l’Eternel |un seul souhait, |mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter |dans la maison de l’Eternel |tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel |dans sa beauté, et de chercher à le connaître |dans sa demeure.
- Psaumes 42:4Mes larmes sont le pain |de mes jours comme de mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Ton Dieu, où est-il donc ? »
- Psaumes 84:2Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, |Seigneur des armées célestes !
- Psaumes 92:1Psaume à chanter le jour du sabbat.
- Psaumes 122:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Je suis dans la joie |lorsque l’on me dit : « Nous allons monter |à la demeure de l’Eternel. »
- Apocalypse 1:10Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
Commentaires sur Ésaïe 58:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si tu détournes ton pied du sabbat - Le sens de cette phrase semble être qu'ils devaient veiller à ne pas prendre leur plaisir le jour du sabbat, en faisant des visites et des excursions à la campagne ; ne pas aller, comme l'interprète Kimchi, plus loin qu'un jour de sabbat, ce qui n'était que deux mille coudées au-delà des faubourgs de la ville. Combien vilement cette règle est transgressée par les habitants de ce pays ! Ils semblent penser que le sabbat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Si tu détournes ton pied du sabbat - Le sens évident de cette phrase est qu'ils devaient observer le sabbat de manière sacrée, et ne pas le violer ou le polluer (voir les notes sur Esaïe 56:2). L'idée, dit Grotius, est qu'ils ne devaient pas voyager le jour du sabbat dans des voyages ordinaires. Le "pied" est désigné comme l'instrument du mouvement et du déplacement. Proverbes 4:26 : "Considère les sentiers de tes pieds" ; c'est-à-dire, observe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le sabbat est une ordonnance, une alliance passée par Dieu avec Son peuple ; cette prescription révèle en fait la bienveillance divine témoignée pour les Siens ; le respect de cette règle est aussi le signe de l'obéissance qu'on Lui manifeste. Nous devons éviter en ce jour saint, de « suivre nos propres voies », de satisfaire nos caprices, sans avoir la conscience en paix ; ne nous livrons pas inconsidérément aux plaisirs des sens. En ce jour du sabbat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme la pratique du jeûne, le Sabbat était censé être une expression de renoncement à soi et de culte. Il consiste à se réjouir dans le Seigneur, à lui faire confiance pour subvenir à ses besoins tout en s'abstenant de travailler, et à vivre dans l'obéissance à sa volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Aux commandements de la seconde table, le prophète ajoute ceux de la première, représentés par le sabbat. Ce jour paraît avoir été fort mal observé de son temps. La sanctification du jour de Jéhova était une marque, aisée à contrôler, de la fidélité d'Israël envers Dieu. En l'observant, l'homme s'assurait donc les bénédictions de l'alliance (même idée 56.2). Jérémie 17.19-27 et Ezéchiel 22.8,26 attachent aussi un grand prix à l'observation du sabbat et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires