Jérémie 50:5

Jérémie 50:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée !
• Bible Segond 21 (S21)Ils s'informeront du chemin qui conduit à Sion, ils se tourneront vers elle: «Venez, attachez-vous à l'Eternel par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!»
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Eternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!
• Bible Darby (DBY)Ils s’enquerront de Sion ; vers elle leur face [sera tournée] : Venez, attachons-nous à l’Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

Contexte de Jérémie 50:5

3Car un peuple ennemi, |du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays |en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, |tous partiront, ils s’en iront. 4En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront |avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront |vers l’Eternel, leur Dieu. Et ils s’informeront |du chemin qui mène à Sion, ils tourneront |vers elle leurs regards. « Venez, se diront-ils, |attachons-nous à l’Eternel par une alliance éternelle |qu’on n’oubliera jamais. » 6Mon peuple était semblable |à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés |sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail. 7Ceux qui les rencontraient |en faisaient leur pâture. Leurs ennemis disaient : « Nous ne nous mettrons pas en tort, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, lui qui avait été pour eux |comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres |avaient placé leur espérance. »

Jérémie 50:5 mot à mot

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• informerontשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• versהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
• regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
• Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• attachezלָוָהlâvâh · joindreH3867
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• oubliéeשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911

Références croisées de Jérémie 50:5

• Jérémie 6:16Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! |Informez-vous |des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » |Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez |du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
• Psaumes 25:8Oui, l’Eternel est bon, |et il est juste : il indique aux pécheurs |le chemin qu’il faut suivre.
• Psaumes 84:7Car lorsqu’ils traversent |la vallée des Larmes, ils en font une oasis, et la pluie d’automne |vient la recouvrir |de bénédictions.
• Ésaïe 35:8A travers le pays |passera un chemin frayé, |une route que l’on appellera |la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, |qui marchera sur cette route. Les insensés ne viendront pas |s’y égarer.
• Jean 7:17Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
• Jérémie 31:31Mais des jours viennent, déclare l’Eternel, où moi, je conclurai |avec le peuple d’Israël et celui de Juda une alliance nouvelle.
• Ésaïe 2:3Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
• Michée 4:1Dans l’avenir, |il adviendra que le mont sur lequel |est le temple de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront.
• Actes 11:23A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
• 2 Corinthiens 8:5Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
• Jérémie 32:40Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
• Genèse 17:7Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
• 2 Samuel 23:5N’en est-il pas ainsi |de ma dynastie devant Dieu, puisqu’il a conclu avec moi |une alliance éternelle, en tout bien établie |et qu’il respectera toujours ? En toutes circonstances, |il œuvre à mon salut, il accomplit tous mes désirs.
• Ésaïe 55:3Tendez l’oreille, |venez à moi, écoutez-moi |et vous vivrez. Car je conclurai avec vous |une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous |avec fidélité |les œuvres bienveillantes |que j’ai promises à David.
• Ésaïe 56:6Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront |à mon alliance,
• 1 Rois 19:10Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance et ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui reste, et les voilà qui cherchent à me prendre la vie.

Commentaires sur Jérémie 50:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Attachons-nous à l'Éternel par une alliance perpétuelle - Toutes nos anciennes alliances ont été rompues ; faisons-en maintenant une qui durera pour toujours. Il sera l'Éternel, notre Dieu, et nous ne rendrons plus de culte aux idoles. Ils ont gardé cette alliance jusqu'à aujourd'hui ; quel que soit leur état moral et spirituel actuel, ils ne sont pas idolâtres au sens fort du terme. La description donnée ici de l'état de ce peuple, de ses sentiments et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dans cette direction - vers ici ; l’auteur se trouvait manifestement à Jérusalem.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Une alliance éternelle : voir 31.23–34.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils s'informeront de Sion. Ils demanderont le chemin qui conduit à Jérusalem. Le châtiment a porté ses fruits, et le peuple repentant a hâte de conclure, dans la ville sainte, avec son Dieu une alliance nouvelle qu'il ne violera pas comme la précédente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:5

• Décision
• Glisseurs arrières
• Pacte
• Repentir
• Sion
• Église

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)
• Alliance

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings