Bible du Semeur
Genèse 17:1
1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
Genèse 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abram fut âgé de 99 ans, l'Eternel apparut à Abram et lui dit: «Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant moi et sois intègre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
- Bible Darby (DBY)*Et Abram était âgé de 99 ans ; et l’Éternel apparut à Abram, et lui dit : Je suis le ✶Dieu Tout-puissant ; marche devant ma face, et sois parfait ;
Contexte de Genèse 17:1
Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre 2afin que j’établisse mon alliance avec toi et que je multiplie ta descendance à l’extrême. 3Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:1 mot à mot
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- Marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- intègreתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
Références croisées de Genèse 17:1
- Genèse 16:16Abram avait quatre-vingt-six ans quand Agar lui donna ce fils.
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Genèse 18:14Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
- Genèse 28:3Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples.
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Sois fécond et aie de nombreux descendants ; un peuple, et même |tout un ensemble de peuples seront issus de toi. Tu auras pour descendants des rois.
- Exode 6:3Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je n’ai pas été connu par eux sous mon nom : l’Eternel.
- Nombres 11:23L’Eternel lui répondit : Le bras de l’Eternel serait-il trop court ? Tu verras sans tarder si, oui ou non, ma parole se réalise devant toi.
- Deutéronome 10:17car l’Eternel votre Dieu est le Dieu suprême et le Seigneur des seigneurs, le grand Dieu, puissant et redoutable, qui ne fait pas de favoritisme et ne se laisse pas corrompre par des présents.
- Job 11:7Prétends-tu pénétrer |les profondeurs de Dieu, saisir la perfection |du Tout-Puissant ?
- Psaumes 115:3Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
- Jérémie 32:17Ah ! Seigneur Eternel ! C’est toi qui as créé le ciel et la terre par ta grande puissance, et en déployant ta force. Pour toi rien n’est trop extraordinaire.
- Matthieu 19:26Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.
- Éphésiens 3:20A celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser bien au-delà de tout ce que nous demandons ou même pensons,
- Philippiens 4:13Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
- Hébreux 7:25Voilà pourquoi il est en mesure de sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur auprès de Dieu.
Commentaires sur Genèse 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur est apparu à Abram - Voir la note sur la Genèse 15:1. Je suis le Dieu tout-puissant - שדי אל אני ani El shaddai, Je suis le Dieu tout-puissant ; de שדה shadah, verser, déverser. Je suis ce Dieu qui déverse les bénédictions, qui les donne richement, abondamment, continuellement. Marchez devant moi - לפני התהלך hithhallech lephanai, mettez-vous à marcher - soyez fermement décidés, résolus à obéir, devant moi ; car mon œil est toujours sur toi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le Dieu tout-puissant (El-Shaddai en hébreux) est un nom qui sert à mettre en évidence sa puissance (voir aussi 28.3 ; 35.11 ; 43.14 ; 48.3 ; 49.25). • Pour être une bénédiction pour les nations, Abram devait obéir à Dieu, et avoir une conduite guidée par le Tout-Puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires