Bible du Semeur
Actes 27:13
13Une légère brise du sud s’était levée et ils voyaient déjà leur projet réalisé. Ils ont donc levé l’ancre et longé la côte de Crète au plus près.
Actes 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète.
- Bible Segond 21 (S21)Un léger vent du sud s’est mis à souffler et, se croyant maîtres de leur projet, ils ont levé l'ancre et ont longé de près l'île de Crète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.
- Bible Darby (DBY)Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu’ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près [l’île de] Crète.
Contexte de Actes 27:13
11Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul. 12De plus, comme le port ne convenait pas à un hivernage, la majorité a décidé d’en repartir pour gagner, si possible, Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, et d’y passer l’hiver. Une légère brise du sud s’était levée et ils voyaient déjà leur projet réalisé. Ils ont donc levé l’ancre et longé la côte de Crète au plus près. 14Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île. 15Le bateau était entraîné au large : il ne pouvait pas résister au vent et nous avons dû nous laisser emporter à la dérive.
Lire Actes 27 en entierActes 27:13 mot à mot
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sudνότοςnotos · sudG3558
- soufflerὑποπνέωhupopneō · souffler doucementG5285
- croyantδοκέωdokeō · penserG1380
- maîtresκρατέωkrateō · saisirG2902
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desseinπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- levèrentαἴρωairō · souleverG142
- ancreἆσσονasson · plus prèsG788
- côtoyèrentπαραλέγωparalegomai · longer en bateauG3881
- CrèteΚρήτηKrētē · CrèteG2914
Références croisées de Actes 27:13
- Job 37:17Toi dont les habits sont trop chauds, lorsque languit la terre |sous le vent du midi,
- Psaumes 78:26Il fit souffler le vent d’est dans le ciel, et par sa force, il fit venir le vent du sud.
- Luc 12:55Quand le vent du sud se met à souffler, vous dites : « Il va faire très chaud », et c’est ce qui arrive.
- Actes 27:21Il y avait longtemps qu’on n’avait plus rien mangé. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit : Mes amis, vous auriez mieux fait de m’écouter et de ne pas quitter la Crète. Vous auriez évité tous ces dégâts et toutes ces pertes.
Commentaires sur Actes 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quand le vent du sud soufflait doucement - Bien que ce vent n'était pas très favorable, pourtant, parce qu'il soufflait doucement, ils supposaient qu'ils pourraient être en mesure de faire leur passage. Ils naviguèrent près de la Crète - Ils restèrent aussi près de la côte qu'ils le purent. Voir la route sur la carte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le vent du sud - Le vent précédent était probablement un vent de face, soufflant de l'ouest. Quand il tourna au sud, et quand il souffla doucement, bien que pas entièrement favorable, il était tel qu'ils pensaient pouvoir naviguer le long de la côte de Crète. Ils avaient atteint leur but - L'objet de leur désir, c'est-à-dire naviguer en toute sécurité le long de la côte de Crète. Larguer les amarres - Partir des beaux ports. Près de la Crète - Près du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires