Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 12:13
13 וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃
Actes 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.
- Bible Segond 21 (S21)Il frappa à la porte d'entrée et une servante appelée Rhode s'approcha pour écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
Contexte de Actes 12:13
11 וַיְהִי בְּשׁוּב דַּעְתּוֹ עָלָיו וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים שָׁלַח אֶת־מַלְאָכוֹ וַיְפַלְּטֵנִי מִיַּד הוֹרְדוֹס וּמִכָּל־מְזִימַּת עַם הַיְּהוּדִים׃ 12 הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהוּא בָא עַד־בֵּית מִרְיָם אֵם יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ־שָׁם רַבִּים וְהֵם מִתְפַּלֲלִים יָחַד׃ וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃ 14 וַתַּכֵּר אֶת־קוֹל פֶּטְרוֹס וּמִשִּׂמְחָתָהּ לֹא־פָתְחָה לּוֹ אֶת־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּרָץ הַבַּיְתָה וַתַּגֵּד לָהֶם כִּי־פֶטְרוֹס עֹמֵד עַל־הַפָּתַח׃ 15 וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ מְשֻׁגַּעַת אָתְּ וְהִיא מִתְאַמֶּצֶת כִי־כֵן הַדָּבָר וַיֹּאמְרוּ מַלְאָכוֹ הוּא׃
Lire Actes 12 en entierActes 12:13 mot à mot
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- IlΠέτροςPetros · PierreG4074
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaκρούωkrouō · frapperG2925
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- vestibuleπυλώνpulōn · portailG4440
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- RhodeῬόδηRhodē · RhodeG4498
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- écouterὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Actes 12:13
Commentaires sur Actes 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme Pierre frappait - La porte était probablement fermée par crainte des Juifs ; et, comme la plupart des maisons de l'est ont un espace devant la porte, c'est peut-être à cette porte extérieure que Pierre se tenait pour frapper. Une demoiselle vint pour écouter, nommée Rhoda - Elle vint pour demander qui était là. Rhoda signifie une rose ; et il semble que les Juifs avaient l'habitude, comme Grotius et d'autres l'ont remarqué, de donner des noms de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13À la porte de la porte - Plutôt la porte du vestibule, ou entrée principale de la maison. On entrait dans la maison par un tel porche ou vestibule, et c'est la porte qui y donnait accès qui est ici visée. Voir les notes sur Matthieu 9:2. Une demoiselle - Une fille. Venue pour écouter - Pour entendre qui était là. Nommée Rhoda - C'est un nom grec qui signifie une rose. Il n'était pas rare que les Hébreux donnent des noms de fleurs, etc. à leurs filles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires